Closed Bug 611336 Opened 14 years ago Closed 14 years ago

[fr] In clear all history window, "A & B History" is wrongly translated

Categories

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: scoobidiver, Assigned: cedric.corazza)

Details

For 3.6 and 4.0b7, in clear all history window, the following translations are wrong and meaningless:
"Browsing & Download History" => "Navigation et historique de téléchargement"
"Form & Search History" => "Formulaires et historique des recherches"

Proposed translation:
"Browsing & Download History" => "Historique de navigation et des téléchargements"
"Form & Search History" => "Historique des formulaires et des recherches"
Fixed. Thanks.
http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/90c088e8f6a7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/fr/rev/c403d1c9533e
Assignee: bugzilla.fr → cedric.corazza
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
I saw another one in Setting for Clearing History window:
"Form & Search History" => "Formulaires et historique des recherches"

Proposed translation:
"Form & Search History" => "Historique des formulaires et des recherches"
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
This has been fixed (see links in comment 1), and will appear in the next nightlies.
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 14 years ago14 years ago
Resolution: --- → FIXED
> This has been fixed (see links in comment 1), and will appear in the next
> nightlies.
As "Clear now" button is translated differently in Clear all History window and in option window because they are 2 different items, I though that "Form & Search History" is associated to 2 items, one in Clear all History window and one in option window.
But you said no.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.