617610 - "Confirm security Exception" not Localized in Firefox 4

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Jochen Kiene]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:2.0b7) Gecko/20100101 Firefox/4.0b7
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:2.0b7) Gecko/20100101 Firefox/4.0b7

When you have a https page, where the certificate could not be checked and you confirm an security Exception, this isn't localized in german.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Visit a https page with an certificate, which couldn't be checked
2. Confirm the security exception
3.
Actual Results:  
Button is called "Confirm Security Exception"

Expected Results:  
It should be "Ausnahme bestätigen" o. Ä.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Hi, I tried to reproduce this, but I couln’t find a page where this warning is displayed. Could you please provide a link to such a page? Thanks.

Comment 2

[Jochen Kiene]

Hi, maybe use:
https://www.johanneum-hamburg.de

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Ok thanks, I see it.

Setting status to NEW.

Comment 4

[Robert Kaiser]

That's very strange, as the entity in question, exceptionMgr.exceptionButton.label, is actually there in localized files and I can't see a problem with it.

Comment 5

[Robert Kaiser]

Just FYI:
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/de/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd#136
as a localization for that entity reference:
http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mozilla/security/manager/pki/resources/content/exceptionDialog.xul#50

Comment 6

[Robert Kaiser]

Wow, but in my build (and probably on the nightlies?), it ends up as exceptionMgr.exceptionButton instead!? I have no idea how that happens!

Axel, any ideas? Sounds to me like there's something fishy happening with l10n-merge...

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

I can't reproduce in b8pre 20101213030326.

My suspect is the rename in http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/d8562021ad49 causing some intermittent issues.

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

This works for me in the currentl nightly.