Closed Bug 620148 Opened 15 years ago Closed 12 years ago

Testpilot - German Translation - "You missed this study"

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Platform:
x86
Windows XP
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
trivial

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WONTFIX

People

(Reporter: info, Assigned: glind)

Details

User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0b7) Gecko/20100101 Firefox/4.0b7 Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0b7) Gecko/20100101 Firefox/4.0b7 "You missed this study" is translated to "Sie haben diese Studie ausgelassen". This is not correctly translated. It sounds like the user has explicit skiped it. Correct translation is "Sie haben diese Studie verpasst". Reproducible: Always
Component: General → de / German
Product: Firefox → Mozilla Localizations
QA Contact: general → german.de
Ich erhalte über AMO zwar keinen dt. Testpilot, aber die Übersetzungskorrektur hört sich stimmig an. -> Confirmed
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Thank you for the work on this. This is a WONTFIX. Testpillot will be made obsolete by Telemetry Experiments https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=973990
Assignee: nobody → glind
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.