623036 - [sl] Localize short support page for Firefox mobile on mozilla.com

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This page will be linked from about:start

Here is a link to the page on the staging server:

http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/m/support

(a link to the source page to translate on svn is in the url field of this bug)

Please commit directly to SVN and indicate here the revision number(s) of your commit(s) or alternatively attach your translated file to this bug (with the text/plain Mime type).

Thanks

Comment 1

[Vito Smolej]

Salut Pascal:

Un moment svp(g)...

smo

Comment 2

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenain (sl) localization.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

there was a small change to a string, here is the diff, could you update your translation? Thanks

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/sl/m/support/index.html?r1=80137&r2=80179

Comment 4

[Vito Smolej]

Attachment: changed index.html (resend)

I translated verbatim the statement 
$link_to_sumo  = "or <a href=\"%s\">Browse the Full Support Site</a>";
$link_to_sumo  = "ali pa <a <href=\"%s\">Brskaj po celotnem spletišču za pomoč</a>";

It just displays in a strange way, when opened as-is a browser...

smo

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

I changed the attachment to text/plain and committed in r80288
You can see your translation here:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/sl/m/support/

Comment 6

[Vito Smolej]

the translation of "Search Firefox Help" - "Išči po pomoči za Firefox" - is too long. Does not look nice. Suggestion: change the literal to "Pomoč za Firefox" - i.e. shorten it to "Help for Firefox"

That should fix it.

TiA

smo

Comment 7

[Vito Smolej]

Hi Pascal: Appologize for the stupid suggestion "Suggestion: change the literal ..." I did it of course myself and here's the revision: 80518. It looks Ok on the staging site.

I am closing the issue - hope that's OK.

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

no problem, thanks Vito