Wording in advanced prefs

VERIFIED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
P3
trivial
VERIFIED FIXED
17 years ago
17 years ago

People

(Reporter: Sebastian Späth, Assigned: Robert Kaiser)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

17 years ago
Einstellungen->Erweitert->Grafiken:
Original:
"Nur Grafiken akzeptieren, die vom gleichen Server wie Webseiten stammen"

Mmmh, sehr allgemein und evtl irreführend. Ich akzeptiere also auch Grafiken von 
"ad.doubleclick.com" wenn dieser (beliegige) Webseiten anbietet?

Besser fände ich:
"Nur Grafiken akzeptieren, die vom gleichen Server wie die dazugehörige Webseite 
stammt"

Ist ein bisschen länger aber korrekt, oder liege ich falsch?
(Reporter)

Comment 1

17 years ago
Sorry, bad typo in my improvement suggestion :-), my bad, here version 2:
"Nur Grafiken akzeptieren, die vom gleichen Server wie die dazugehörige Webseite 
stammen"
(Assignee)

Comment 2

17 years ago
Ich hab da ein Problem: Ich fürchte, das schaut ziemlich schlimm aus, weil's zu
lang wird für eine Zeile...

Originaltext lautet: Accept images that come from the originating server only

Was kann man mit folgenden Versuche anfangen:
Nur Grafiken akzeptieren, die vom verursachenden Server stammen
Nur Grafiken akzeptieren, die vom darauf verweisenden Server stammen

Ich weiß, die sind auch nicht ideal, aber kürzer (und entsprechen dem
Originaltext noch mehr)
(Assignee)

Updated

17 years ago
Status: NEW → ASSIGNED
(Reporter)

Comment 3

17 years ago
Fast der gleiche Wortlaut wie bisher, aber kürzer und nicht ganz so "confusing":

"Nur Grafiken akzeptieren, die vom Server der Webseite stammen"
(Assignee)

Comment 4

17 years ago
OK, took that. Fixed in upcoming de-AT Nightly Pack
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 17 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 5

17 years ago
verified
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.