Closed Bug 62473 Opened 24 years ago Closed 24 years ago

Newsgroup-Assistent wording

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect, P3)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: Sebastian, Assigned: kairo)

Details

Wording in the first(?) Dialog window when creating a new News account.
1)
Dieser Assistent wird Informationen sammeln, die notwendig sind...
("sammeln" hört sich lustig an, aber ein bisschen ungeschickt formuliert, oder?)

Alternative1: "Dieser Assistent wird die notwendigen Informationen zum Erstellen
eines News-Accounts abfragen."

Alternative2: "Dieser Assistent unterstützt Sie, die benötigten Informationen
zum Erstellen eines News-Accounts einzugeben."

-------------------------------------------------------------------------
2)
- System-Administrator -> Systemadministrator
Fixed in next de-AT Nightly Pack. (Took Alternative2 :> )
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 24 years ago
Resolution: --- → FIXED
negativ, keiner der beiden Punkte ist im letzten Nightly gefixt :-(

Wenn Du ehh noch mal dran bist, der erste Satz endet momentan mit: "Dieser
Assistent ... um einen Mozilla Mail-Account einzurichten."
Dieser Assistent ist auch für News Accounts gedacht, ist es Haarspalterei,
entweder nur "Mozilla Account" oder "Mozilla Mail/News Asccount" draus zu machen?
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
OK, sollte jetzt wirklich fixed sein (XPI Nightly für 2000-12-17-06).
Außerdem hab' ich Mail/News geschrieben, auch wenn im Original nur "Mail"
steht...  ;-)
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 24 years ago → 24 years ago
Resolution: --- → FIXED
verified
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.