625532 - [he] Localize Firefox 4 beta 9 what's new page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The file to translate is in your repository is:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/firefox/4beta/whatsnew/content-beta9.html

(You have a link to the English reference file in the url field of this bug)

Reminder, mozilla.com repo for your locale is:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/

Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or
alternatively, attach your translation to this bug (save them in utf8 and upload them with the text/plain
MIME type).

If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put a message in your bug.

Thanks

Comment 1

[Amiad]

Attachment: translated page

I translated the page.
You need to fix rtl.

Comment 2

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #1)
> Created attachment 505004 [details]
> translated page
> 
> I translated the page.
> You need to fix rtl.

Why don't you assign the bug to yourself as you started working on this issue? I think that Elad is also working on translating the page, and no one indicated it in the beginning which may cause both of you to do the same job twice. :(

Next time, please assign issues to yourself before/while working on it.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Comment on attachment 505004 [details]
translated page

>
><div id="main-feature">
>
>    <h1>×× ××ש ×Ö¾<img src="http://mozcom-cdn.mozilla.net/img/firefox/beta/4/firstrun/title.png" alt="Firefox 4 Beta" /></h1>
>
>    <div id="sub-feature">
>
>    
>        <h3>×¢××ר ×× × ×××ר×ק ×ת Firefox 4!</h3>
>        <p>Firefox 4 ××× ×ק×ק ××¢×× ×××ק×ת ××¢××ק ××שת×ש×× ×©×××××× ××ת×!  ××¢××ר ×× × ×××ר×ק ×ת ×××¨×¡× ××× ××¤× × ×ש×××ר, ××ר×ש 30 שנ××ת ×××× ××××ק ×ת ×ת××× ×ת ××××ת. ××ª× ×××× ×ש××× ××× ×××ר ××× ×ספר ×× × ×× ×עש×ת ×××צע×ת ×פת×ר ××ש×× ×©×פ×× × ×ש××××ת ××¢×××× × ×©× ××פ××¤× ×©××.</p>
>
>        <ul>
>            <li><a href="/he/firefox/beta/feedback/">ש×ת××£ ××ש×× Â»</a></li>
>            <li><a href="/he/firefox/4.0b9/releasenotes/">×ער×ת ×ש×ר×ר »</a></li>
>        </ul>
>    </div>
>
></div>
>
>
>
><div id="main-content">
>
>    <div id="column-4">
>        <h4>ת××××ת ×תר××</h4>
>        <p>
>          ××תר ××××× ×¢××× ×¢×××? ×¢××ר ×× × ××××ת ×××××× ×©××תר×× ×©××ª× ×ק×ר ××× ×× ×××× ×¢××××× ×ר××× ×¢× Firefox 4. ××ª× ×××× ××ת××ר ××ש××× ××תר××? ×צפ×ת ××××××× ××ר×? ×ש×ק ××ש×ק×× ××××××× ×¢×××? <a href="http://input.mozilla.com/feedback/">ספר ×× ×!</a>
>        </p>
>    </div>
>
>    <div id="column-1">
>        <h4>סנ×ר××</h4>
>        <p>
>          ×× ×ש ×× ×ת Firefox Home for iPhone ×× ×ת Firefox 4 Beta for Mobile ××תקנ×× ×¢× ×××פ×× ×× ××× ×©××, × ×¡× ×סנ×ר×× ×ת פע××ת ××פ××¤× ×©×× ×¢× ××תקנ××. ××ª× ×צ××× ××ת××ר ××ש××× × ×ר×××? ×סנ××¨× ×ת ×ס××× ××ת?
>        </p>
>        <ul>
>          <li><a href="/he/mobile/sync/">××× ×¢×× ×¢× Sync »</a></li>
>          <li><a href="/he/mobile/home/">××× ×¢×× ×¢× Firefox Home »</a></li>
>        </ul>
>    </div>
>
>    <div id="column-2">
>        <h4>Panorama</h4>
>        <p>
>          × ×ס×ת ×ת Panorama ××ר? ×××¥ ×¢× ×××ק×× ×©× Panorama ×פ×× × ×ש××××ת ××¢×××× × ×©× ××פ××¤× ×©××. ××× ×× ××ש×× ××ת ×פת×××ת ש×× ××פ××¢×ת? ××ª× ×××× ××××× ×××ª× ×ק××ת ×ס××× ××××× ×ת? ×× ×תנ×××ת ×××¨× ×©××ª× ××¦×¤× ×××? <a href="http://input.mozilla.com/feedback/">ספר ×× ×!</a>
>        </p>
>            </div>
>
>    <div id="column-3">
>        <h4>ת××××ת ת×ספ×× ××צ×× ×××</h4>
>        <p>
>          ת×ספ×× ××צ×× ××× ×ש×ש×× ×סר××× ××, ×× ××צ××ת ××ש×ק×× ×××ª×¨× ××× ××¨× × ×¤×פ××ר×××. ת×ספ××, ×פ×ת××× ×××× ××ר×ת ×¦× ×©××ש×, ×¢××××× ×פע××× ×קר×ס ×××× ××¢××ת ת××××ת.  ×××××§× ×××××× ××ר××× ×תנ×× ×× ×ר××¢? ××ª× ×××× ×ש××× ×ק××ת ×¢× ××ר×× ××¦×³× ×©× ×¨×©×ª×ת ××רת××ת? <a href="http://input.mozilla.com/feedback/">ספר ×× ×!</a>
>        </p>
>        <ul>
>          <li><a href="/he/plugincheck/">×××ק ×ת ×ת×ספ×× ×××צ×× ××× ×©×× »</a></li>
>        </ul>
>    </div>
></div>
>
>
>
>
>

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

oops, sorry for the attachment pasted in the comment, don't know what happened :/

Comment 5

[Tomer Cohen :tomer]

Committed revision 81187.

I think that RTL will be added automatically on the final URL, but I'm not sure if we can access it directly… (pascalc, please help)

Comment 6

[Tomer Cohen :tomer]

pascalc: I got mid-air collision twice (!!) because of you. Maybe this is the problem with bugzilla… ☺

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

http://www-trunk.stage.mozilla.com/he/firefox/4.0b9/whatsnew/

The file translated by Amiad was not the source file indicated in comment 0 but the server processed one :(, the videos are therefore missing. I have to go now, I'll see if I can fix that later this afternoon.

Comment 8

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #7)
> The file translated by Amiad was not the source file indicated in comment 0 but
> the server processed one :(, the videos are therefore missing. I have to go
> now, I'll see if I can fix that later this afternoon.

Please note that the original file on en-GB is linking to 4.0b7 release notes instead of 9…

<li><a href="/<?=$lang?>/firefox/4.0b7/releasenotes/">Release Notes »</a></li>



I'll be working on fixing the problem with the previous attachment.

Comment 9

[Tomer Cohen :tomer]

Comment on attachment 505004 [details]
translated page

I've uploaded a fixed file on revision 81188.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/he/firefox/4beta/whatsnew/content-beta9.html?view=annotate

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

thanks, I am going to mark it fixed then

Comment 11

[Tomer Cohen :tomer]

I've seen that the subtitles are not translated while it has dir=rtl. Where can we locate the subtitles source in order to have a chance to translate it?

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

They are in your includes/l10n folder
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/he/includes/l10n/videos/sub-fx4-panorama.php?view=co

Comment 13

[Elad Alfassa]

I'm translating those subtitles now. I will attach them here when I finish.

Comment 14

[Elad Alfassa]

Attachment: The subtitles

Attaching translated subtitles.

Comment 15

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #14)
> Attaching translated subtitles.
‎Thanks. I've fixed the file (missed PHP opening tag), and committed revision 81418. Please test in order to make sure it is acceptable (URL to access the video page above).