The files to translate is in your repository are: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/firefox/4beta/whatsnew/content-beta9.html https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/firefox/4beta/whatsnew/sidebar.inc.html https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/includes/l10n/videos/sub-fx4-panorama.php content-beta9.html is specific to this release sidebar.inc.html will be reused in future whatsnew/RC pages sub-fx4-panorama.php is the list of subtitles for the panorama video (also likely to be reused) Reminder, mozilla.com repo for your locale is: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/ Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or alternatively, attach your files to this bug either as a zip file or as text files attached with te text/plain Mime type in bugzilla. The staging server is updated after each commit so you can see your translation immediately there: http://www-trunk.stage.mozilla.com/YOURLOCALECODE/firefox/4.0b9/whatsnew/ If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put a message in your bug. Thanks
My changes are in r80824 and a little fix in r80825. There is a problem with the links to the input page. This pages makes links to http://input.mozilla.com/rm/feedback/. Input isn't translated to Romansh and doesn't know RM. For me, it changes the links into http://input.mozilla.com/de/rm/feedback/, a page that doesn't exist. Is it better to replace <?=$lang?> with a hardcoded 'de' in the links?
Gion-Andri, in your case just don't put any locale, http://input.mozilla.com/feedback/, the site will do locale detection and will use the second preferred locale defined in the browser.
Thanks for your answer and fixes in r80852.