625982 - Italian mobile homepage heading looks bad

Status: VERIFIED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Public Pages, defect, P3)

Description

[Justin Scott [:fligtar]]

Attachment: screenshot

https://addons.mozilla.org/it/mobile/?browse=featured

"Componenti aggiuntivi per dispositivi portatili" does not fit well into our title space on any page.

Comment 1

[Wil Clouser [:clouserw]]

This string is "Mobile Add-ons" in English.  The site is pretty flexible with L10n strings, but that length is excessive.  Francesco, can you localize "Add-ons" as a shorter word?

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to comment #1)
> This string is "Mobile Add-ons" in English.  The site is pretty flexible with
> L10n strings, but that length is excessive.  Francesco, can you localize
> "Add-ons" as a shorter word?

"Componenti aggiuntivi" is the translation used everywhere in Mozilla's softwares and websites, so there's no real alternative. 

I could try to use a shortened version, like "Componenti agg." or "Comp. aggiuntivi", the problem from my tests is that even "Comp. agg. per dispositivi portatili" (which is not good) and "Componenti aggiuntivi per mobile" are displayed on two lines.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

I had to switch do "Comp. agg. mobile" since there was no real alternative.