Closed Bug 626102 Opened 15 years ago Closed 14 years ago

Poor localization for "Site cannot be displayed in a frame"

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Platform:
x86_64
Linux
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
trivial

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED INVALID

People

(Reporter: ChrisiPK, Unassigned)

Details

User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.2.13) Gecko/20101206 Ubuntu/10.04 (lucid) Firefox/3.6.13 Build Identifier: Version 3.6.13 Mozilla Firefox for Ubuntu canonical - 1.0 When a site with X-Frame-Options: Deny HTTP header is loaded into a frame, Firefox displays the following error message: "Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten hat der Herrausgeber des Inhaltes festgelegt, das dieser nicht in einem Frame angezeigt werden darf." This has spelling mistakes. The correct message would be: "Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten hat der Herausgeber des Inhaltes festgelegt, dass dieser nicht in einem Frame angezeigt werden darf." Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.Use a German Firefox. 2.Try to load a website with X-Frame-Options: Deny header (e.g. youtube) into a frameset. 3.Look at the error message. Actual Results: Bad error message is displayed, see summary. Expected Results: Correct error message is display, see summary.
This message (including the spelling errors) is not only displayed by Firefox, but also by other browsers (I tried lynx and w3m here). So I don’t think this is a Firefox problem. I’ve encountered it only in the context of Google pages, but I don’t know for sure whether this is a Google message. What I couldn’t figure out is why the error message, when displayed in Firefox, looks just as the usual Firefox error pages. That notwithstanding, could you please provide a link to the page where you encounter this message? Thank you.
(In reply to comment #1) > That notwithstanding, could you please provide a link to the page where you > encounter this message? Thank you. Sorry, the page I encountered this error on is not publicly accessible. If you have access to a web server (also works on localhost, if you have a web server running), create an HTML file, insert the following code and access it from the web. It will show the error message. <html> <body> <iframe src="http://www.youtube.com" width="100%" height="100%"></iframe> </body> </html>
(In reply to comment #1) > This message (including the spelling errors) is not only displayed by Firefox, > but also by other browsers (I tried lynx and w3m here). So I don’t think this > is a Firefox problem. I’ve encountered it only in the context of Google pages, > but I don’t know for sure whether this is a Google message. I did a bit of packet sniffing: Firefox actually requests youtube.com, but after receiving the header containing "X-Frame-Options: SAMEORIGIN", it terminates the connection. Youtube sends the standard main page and not the error message in question. It might be, that this message only shows up on Google pages, because Google sends the X-Frame-Options header. The error message, however, must be generated on client side and not by Google.
I don’t have a web server, but when I Google the error message, I find the page <http://www.decksteiner-muehle.de/15290-Anfahrt-Dateien/maps.xhtml> where I encounter this error. As I said, it’s not limited to Firefox (you may want to try it with any other browser), so if it’s generated on the client side, it’s most certainly not done by the browser. I’ve searched for the error text in <http://mxr.mozilla.org/> to see if it’s in the localization, but I couldn’t find it.
(In reply to comment #4) > As I said, it’s not limited to Firefox (you may want to try it with any other > browser), so if it’s generated on the client side, it’s most certainly not done > by the browser. I tried some more browser, none of which showed the error message. Chromium 8.0.552.224 (68599) Ubuntu 10.04: blank iframe, no error message Konqueror Version 4.4.5 (KDE 4.4.5): renders iframe content Arora 0.10.2: blank iframe, no error message Epiphany 2.30.2: blank iframe, no error message Could this error message maybe be generated by the rendering engine? All Webkit browsers I used show a blank iframe. Maybe the browsers you tried are based on Gecko?
I don’t think it’s limited to Gecko, because Opera displays the same error message. I have no idea about the rendering engine used by the two text browsers. I’ve just tested it (using the link I provided, of course), with Konqueror 4.1.3 (KDE 4.1.3) and Epiphany 2.24.1 and both browsers shows the error message, too. I asked someone to test it with Google Chrome and Safari, and these two display an error message complaining about the page containing errors. Very mysterious. ;-) When you did the tests with your other browsers, did you use your private page, or the one I linked to?
(In reply to comment #6) > When you did the tests with your other browsers, did you use your private page, > or the one I linked to? I used my private one and just repeated the test with your linked page. New results: Chromium 8.0.552.224 (68599) Ubuntu 10.04: message about the page containing errors (missing %noscript and some stuff) Konqueror Version 4.4.5 (KDE 4.4.5): error message from this bug report Arora 0.10.2: error message from this bug report Epiphany 2.30.2: message about the page containing errors (missing %noscript and some stuff) This is all very strange. I thought it might be a shared localization component in Ubuntu, but I've had someone test it on Windows using FF and they also see the same message. Maybe someone with more insight into the localization system can provide some pointers for me, so I can report this to the responsible team, as it seems this is not a FF-related bug.
"Herrausgeber" at least doesn't exist anywhere in our German Mozilla localization repository, so it can't be our bug.
So, closing the bug on our end then...
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → INVALID
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.