62864 - Wording in form manager prefs

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect, P3)

Description

[Sebastian Späth]

Einstellungen->Erweitert->Formulare:

1) Adresse enthält "Ziele 3" -> "Zeile 3"
2) "Lediger Name der Mutter" -> "Mädchenname der Mutter"
3) Die Felder "Vorname, Mitte, Nachname", mmmh, Mitte?
   Vorschlag: "Vorname, 2. Vorname, Nachname"

4) zu "Verrechnungsinformation" bekommst Du bei Gelegenheit mal eine Alternative
(wenn mir eine einfällt) von mir gepostet.

Comment 1

[Robert Kaiser]

1 + 2) FIXED.

3) Original-Text ist: "Prefix, First, Middle, Last, Suffix"
   dzt. Übersetzung: "Präfix, Vorname, Mitte, Nachname, Suffix"

Ich weiß, daß "Mitte" nicht ideal ist, aber war/bin mir nicht sicher, ob hier
unbedingt der 2. Vorname gemeint ist... Kann man davon ausgehen? Oder gibt es
eine andere, bessere Möglichkeit?

4) OK, gerne... Mir ist einfach nichts besseres für "Billing Information"
eingefallen...

Comment 2

[Sebastian Späth]

"Middle" ist in den USA immer der zweite Vorname, von daher ist das korrekt. zu 
4) ist mir noch nix eingefallen :-(

Comment 3

[Robert Kaiser]

Hmm, OK.
Should be fixed in next nightly XPI Pack...

Comment 4

[Robert Kaiser]

er, I probably should also mark it fixed, right?

Comment 5

[Sebastian Späth]

verified