631486 - Review appstrings.properties, dom and browser override

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: kk / Kazakh, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

There are two versions of appstrings.properties, one is used generically for xul applications, and a Firefox-specific override.

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/find?text=&string=kk%2F.*%2Fappstring has the two files.

Currently, the two only differ in

wokbok:kk axelhecht$ diff -u dom/chrome/appstrings.properties browser/chrome/overrides/appstrings.properties 
--- dom/chrome/appstrings.properties	2011-02-04 11:19:28.000000000 +0100
+++ browser/chrome/overrides/appstrings.properties	2011-02-04 11:19:28.000000000 +0100
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 malformedURI=Бұл URL қате, сондықтан жүктелмейді.
 fileNotFound=%S файлы табылмаған. Оның бар-жоғын тексергеннен кейін қайталап көріңіз.
-dnsNotFound=%S табылмайды. Атауының дұрыстығын тексеріп, қайталап көріңіз.
+dnsNotFound=%S .
 protocolNotFound=Firefox бұл адресті аша алмайды, өйткені бұл хаттама (%S) еш бағдарламамен байланыспаған.
 connectionFailure=Firefox %S серверімен байланысты орната алмады.
 netInterrupt=%S интернет бетін жүктеу кезінде байланыс құрған.

That indicates a bug in dnsNotFound for Firefox.

Moreover, the differences in en-US are much bigger, making the dom version generic and offering good strings to use in the Firefox browser in the browser/chrome/overrides one. Here's the diff:

wokbok:mozilla-central axelhecht$ diff -u dom/locales/en-US/chrome/appstrings.properties browser/locales/en-US/chrome/overrides/appstrings.properties 
--- dom/locales/en-US/chrome/appstrings.properties	2010-03-07 14:35:30.000000000 +0100
+++ browser/locales/en-US/chrome/overrides/appstrings.properties	2010-03-07 14:35:20.000000000 +0100
@@ -35,22 +35,23 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
-fileNotFound=The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
-dnsNotFound=%S could not be found. Please check the name and try again.
-protocolNotFound=%S is not a registered protocol.
-connectionFailure=The connection was refused when attempting to contact %S.
-netInterrupt=The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
-netTimeout=The operation timed out when attempting to contact %S.
-redirectLoop=Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
-confirmRepostPrompt=To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
+fileNotFound=Firefox can't find the file at %S.
+dnsNotFound=Firefox can't find the server at %S.
+protocolNotFound=Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
+connectionFailure=Firefox can't establish a connection to the server at %S.
+netInterrupt=The connection to %S was interrupted while the page was loading.
+netTimeout=The server at %S is taking too long to respond.
+redirectLoop=Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
 resendButton.label=Resend
-unknownSocketType=This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
-netReset=The document contains no data.
-netOffline=This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
+unknownSocketType=Firefox doesn't know how to communicate with the server.
+netReset=The connection to the server was reset while the page was loading.
+netOffline=Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
 isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
-deniedPortAccess=Access to the port number given has been disabled for security reasons.
-proxyResolveFailure=The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
-proxyConnectFailure=The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
+deniedPortAccess=This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
+proxyResolveFailure=Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
+proxyConnectFailure=Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
 contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
 unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
 externalProtocolTitle=External Protocol Request


Timur, can you review both files and make them have good content for each use-case?

Comment 1

[Timur Timirkhanov]

Command of Kazakh translators has reviewed the files and I pushed the changes in changeset 51b150a8bbc8

I think this bug can now be closed.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

Yes, thanks. Sign-off taken, too.