The context menu for every message contains the following items: Reply to Sender Only Reply to All Reply to List even if no list exists or if the message was only sent to you. These items just end up using extra space in those cases since they don't do anything different. Possible solutions: 1) Hide irrelevant items Easy enough, but it has the downside that the context menu looks different from message to message. This probably isn't a real problem, but I suppose some people might need to adapt their muscle memory (the existence of splitters in the menu helps resolve this for the most part, though). 2) Make a submenu when multiple possibilities exist When there's only one option (i.e. reply to sender), just show "reply to sender". When there are multiple options, make a submenu like so: Reply > To Sender Only To All To List You could also disable irrelevant items to provide feedback about the message. Doing one of these would help reduce the number of items in the context menu, which is pretty full right now.
To do this, we'll need to make IsReplyAllEnabled and IsReplyListEnabled work on the selected message instead of the displayed message (the former assumes that the two are the same, which isn't always the case). The former is easy, but the latter probably involves storing the list-post header in the summary file.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.