631896 - Duplicitní accesskeys v předvolbách SeaMonkey 2.1

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Koukal jsem na pár duplicit v dialogu Předvolby v SeaMonkey 2.1. V seznamu je též několik věcí bokem, ale vesměs duplicitní accesskeys.

1) Nabídka "Zobrazit", "Za_s_tavit" vs. "Styl _s_tránky". 

2) Nabídka "Nástroje", "Vymazat _d_ůvěrná data" vs. "Správce _d_at", "_S_právce stahování" vs. "_S_ynchronizovat"

3) Chybová konzola, tlačítka "_V_še" vs. "_V_yhodnotit"

4) "Pošta a diskusní skupiny" (v dialogu Předvolby) vs. "Pošta a Diskusní skupiny" (nabídka Okno). Kterou variantu preferovat?

5) Předvolby, sekce "Vzhled", "_P_rohlížeč" vs. "_P_ošta a diskusní skupiny"

6) Předvolby, sekce "Prohlížeč", "_N_astavit výchozí prohlížeč" vs. "Použít aktuál_n_í stránku", "_O_bnovit předchozí relaci" vs. "_O_bnovit výchozí".

7) Předvolby, sekce "Prohlížeč -> Adresní řádek", "_N_abízet pouze dříve napsané adresy" vs. "Doplňovat pouze adresy, _n_e titulky webových serverů"

8) Předvolby, sekce "Prohlížeč -> Stahování". Hovoří se zde na několika místech o "Správci stahování". Protože se jedná o funkci prohlížeče, neměla by vždy začínat velkým písmenem?

9) Předvolby, sekce "Prohlížeč -> Stahování", "_O_tevřít okno správce stahování" vs. "_O_debrat položky stahování".

10) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny", "_K_ontrolovat na nové zprávy pouze při spuštění Pošty a Diskusních skupiny" vs. "_K_anály". Konec věty má špatné skloňování.

11) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny -> Zobrazení zpráv".
- "Při _s_mazání zprávy zavřít okno" vs. "Veliko_s_t"
- "_P_o zobrazení po" vs. "_P_roporciální"
- "U lidí v mém adresáří _z_obrazovat pouze jméno" vs. "_Z_alamovat text na šířku okna"

12) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny -> Vytváření zpráv"
- "_V_ložené" vs. tlačítko "Nápo_v_ěda"
- "_P_ísmo" vs. "_P_ozadí"
- "Při odesílání zprávy _k_ontrolovat pravopis" vs. "_K_ontrolovat pravopis při psaní"

13) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny -> Odchozí zprávy"
- "Zobr_a_zit dotaz, co dělat (je-li zpráva ve formátu HTML)" vs. tlačítko "Přid_a_t..."

14) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny -> Adresování", "Přid_a_t e-mailovou adresu do" vs. "Zvýr_a_znit kontakty, které nemohou být doplněny".

15) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny -> Nevyžádaná pošta", 
- "Po_v_olit žurnálování nevyžádané pošty" vs. tlačítko "Nápo_v_ěda"
- "Povolit žurnálování nevyžádané pošty" vs. popisek pod tlačítkem "Zobrazit žurnál", kde se píše "Povolit logování nevyžádané pošty". V jednom případě se hovoří o logování, v druhém o žurnálování. Label v dialogu by podle mě měl být spíš ve stylu "Logování/žurnálování nevyžádané pošty je povoleno". Nebo se pletu?

16) Předvolby, sekce "Pošta a diskusní skupiny -> Potvrzení o přečtení"
- "Při o_d_eslání zpráv vždy vyžadovat potvrzení o přečtení" vs. "Ponechat jej ve složce _D_oručená pošta"
- "Doručená pošta", "Odeslaná pošta" - jednou je v dialogu text v uvozovkách, v druhém případě ne
- "Pokud nejsem u_v_eden v Komu nebo Kopie" vs tlačítko "Nápo_v_ěda"

17) suite:pref-character_encoding.dtd:useMIME.label
* "Pro zprávy, které obsahují 8bitové znaky (např. diakritiku) použít MIME kódování 'quoted printable'. Pokud jej ponecháte nezaškrtnuté, zpráva se odešle nezměněna." - před "použít" by podle mě měla být čárka

18) Předvolby, sekce "Nastavení nové stránky", "Na_v_štívený odkaz" vs. tlačítko "Nápo_v_ěda"

19) Předvolby, "Soukromí a zabezpečení" vs. "Soukromí a Zabezpečení"

20) Předvolby, "Soukromí a zabezpečení -> Cookies", "Povolit vše_c_hny cookies" vs "Správ_c_e cookies"

21) Předvolby, "Soukromí a zabezpečení -> Obrázky", "Blokovat všech_n_y obrázky" vs "_N_ikdy"

22) Předvolby, "Soukromí a zabezpečení -> Obrázky", "_V_lastní zvukový soubor" vs. tlačíto "Nápo_v_ěda"

23) Předvolby, "Soukromí a zabezpečení -> SSL", "_V_stupem na stránku, která podporuje šifrování" vs. tlačítko "Nápo_v_ěda"

24) Předvolby, "Soukromí a zabezpečení -> Ověřování", "O_v_ěřovat všechny certifikáty pomocí tohoto OCSP serveru" vs. tlačítko "Nápo_v_ěda"

25) Předvolby, "Sync", 
* tlačítko "Připoji" - překlep
* tlačítko "Aktulizovat" - překlep
* "_P_řestat používat tento účet" vs. "Panely"
* "Před_v_olby" vs. tlačíto "Nápo_v_ěda"

26) Předvolby, "Rozšířené nastavení -> Navigace klávesnicí", "_V_yčistit aktuální hledání po několika sekundách nečinnosti" vs. tlačíto "Nápo_v_ěda"

27) Předvolby, "Rozšířené nastavení -> Vyrovnávací paměť", "_P_orovnat stránku ve vyrovnávací paměti se stránkou v sítí" vs. "Načítat do_p_ředu odkazy ze stránky v době nečinnosti..."

28) Předvolby, "Rozšířené nastavení -> Proxy servery", "_R_uční konfigurace proxy serveru" vs. "_R_ozšířené"

29) Předvolby, "Rozšířené nastavení -> HTTP spojení", "_P_oužít HTTP 1.0" vs "_P_ovolit proudové zpracování (Pipelining)"

30) Předvolby, "Rozšířené nastavení -> Instalace software", "_t_ýdně" 2x

31) Předvolby, "Rozšířené nastavení -> Kolečko myši", "Použít nasta_v_ení systému" vs. "Nápo_v_ěda"

Comment 1

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/16907dcfdb9e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/21f50f560dfb