[de] Benutzerkonto anstatt Account bei Firefox-Sync

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
RESOLVED FIXED
7 years ago
7 years ago

People

(Reporter: Thomas Schwecherl, Assigned: atopal)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

7 years ago
Firefox-Sync sollte wie anderswo auch bei Mozilla (z.B. bei E-Mail-Konten in Thunderbird) oder wie vielfach üblich (z.B. bei Windows, Twitter, Gnome, Amazon.de) anstatt "Account" von "Benutzerkonto" oder nur "Konto" sprechen.

Das dt. Wort ist üblich und wird vielleicht von mehr Leuten sofort verstanden. Unsere Zielgruppe ist ja vielschichtig. ;-)

Dies betrifft möglicherweise auch andere Produkte wie Firefox-Home fürs iPhone.
(Reporter)

Comment 1

7 years ago
PS: Erst nach der Entscheidung/Änderung lt. diesem Bug können wir auf SUMO die Bildschirmfotos für die Sync-Artikel erstellen und die Übersetzung korrekt anferigen.
(Assignee)

Comment 2

7 years ago
Done für Firefox: http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/11de6e1a6d6a

Comment 3

7 years ago
Der Bug ist nur für Firefox.

Bei SeaMonkey wird "Account" auch in MailNews haufenweise verwendet, da bleibt Sync intern konsistent damit.
(Reporter)

Comment 4

7 years ago
Das ist ja seltsam. In Thunderbird wird "Konto" und in SeaMonkey "Account" verwendet?

Comment 5

7 years ago
(In reply to comment #4)
> Das ist ja seltsam. In Thunderbird wird "Konto" und in SeaMonkey "Account"
> verwendet?

Ja.
(Assignee)

Comment 6

7 years ago
(In reply to comment #3)
> Der Bug ist nur für Firefox.
> 
> Bei SeaMonkey wird "Account" auch in MailNews haufenweise verwendet, da
> bleibt Sync intern konsistent damit.

Dann schließe ich das hier.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.