639014 - [de] translate Firefox 4 major update window

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We are going to propose all Firefox users to upgrade to Firefox 4.0 when we release this new version.

This text will be displayed in a pop up box to users of Firefox 3.x

This is a very short translation (a few strings) but an urgent one needed for the release.

Here is what the final result will look like:
http://www-fx4.stage.mozilla.com/en-US/firefox/4.0/details/

You will find on svn this new file in:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/4/details/index.html?content-type=text%2Fplain&view=co


The file was added in your mozilla.com svn repository
(/firefox/4/details/index.htm), you just have to "svn update" your
local copy to get it.

Reminder, here is the svn repo url:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/ab-CD

(replace ab-CD in the url by your locale code) 


You can either commit directly to svn (in this case indicate your commit
revision number) or attach your translation to this bug and I will commit the
file for you.

Thanks

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

I’m attaching a diff of the German translation (r84101).

The page should show up on <http://www-fx4.stage.mozilla.com/de/firefox/4.0/details/>.

Thomas, please take a look.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

The page will show up there:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/de/firefox/4.0/details/

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 517116 [details] [diff] [review]
First diff

r=me

Danke, Michael!

Aber als Vorschlag würde ich "Aktualisiertes neues Erscheinungsbild" ändern in "Frisches, neues Erscheinungsbild" mit "frisches" und Komma. "Frisch" impliziert mehr etwas Neues, Junges, als es "aktualisiert" ausdrückt, was eher technisch klingt. Da wäre ich für mehr Nähe am Original.

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Ok, ich bau’ das noch ein. (r84186) Fertig, danke.