Closed Bug 640571 Opened 13 years ago Closed 13 years ago

[ro] update features page for Firefox 4

Categories

(Websites Graveyard :: mozilla-europe.org, defect)

Product:
Websites Graveyard
Component:
mozilla-europe.org
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Assigned: pascalc)

References

(
URL
)

Details

(Whiteboard: [l10n])

Attachments

(1 file)

(ro) translated updated features page Firefox 4
42.03 KB, text/plain
raul.malea
: review+
Details 
Review is necessary!
Attachment #519016 - Flags: review?(alex)
Pascal, I don't see http://stage.mozilla-europe.org/ro/firefox/features/ because authorization is required.
Also please commit temporary my translation for identify any errors online.
committed in r84958 so as that you can see your page in contect:
https://stage.mozilla-europe.org/ro/firefox/features/

You need an LDAP account to see the page, unfortunately Bug 640977 is not solved for you yet.
(In reply to comment #4)
> committed in r84958 so as that you can see your page in contect:
> https://stage.mozilla-europe.org/ro/firefox/features/
> 
> You need an LDAP account to see the page, unfortunately Bug 640977 is not
> solved for you yet.

Yes. I send file to Erica. Perhaps in next week this bug was resolved.
Also any possibility to see in online my translated?
Thanks!
Hmm, romanian diacritics (ș and ț) not rendered correct.
it looks correct to me, do you see a problem everywhere it is used or on specific words only?
In ALL words! Letter ș and ț are slightly higher than the rest of the letters.
I not sure if UTF8 for file is correct.
Perhaps only in photo is higher.
However, I identified any small mistake in initial translated. I attached new version soon.
We use the same font as we use currently on production for all mozilla site (Georgia):
http://www.mozilla-europe.org/ro/

Do you see the same problem there?
No. In this page diacritics is render correctly.
Then it's probably an OS specific issue, you won't have problem as a windows user.
NOTE: We have changed a header in all locales(Smooth Scrolling -> Easy Scrolling) in r84980. Please update your working directories and translate that line.
(In reply to comment #13)
> Then it's probably an OS specific issue, you won't have problem as a windows
> user.

Problem in my photo viewer Picassa. I see online in stage (with new my LDAP account :P) and diacritics see correctly.
Offtopic : Here https://stage.mozilla-europe.org/ro/about/contributors/ it is possible to add Alexandru Szasz and Raul-Nicolae Malea? Or is special list?
Raul, I added a few variables apart in index.html that are used in a table automatically generated in the page, please update them as well :)

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/fi/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015

I also changed paragraph order in the file, don't forget to svn up before any new edit.

Thanks!
>Offtopic : Here https://stage.mozilla-europe.org/ro/about/contributors/ it is
possible to add Alexandru Szasz and Raul-Nicolae Malea? Or is special list?

Possible and even planned with bios :)

https://stage.mozilla-europe.org/en/about/contributors/

I'll have Delphine contact you about it
(In reply to comment #17)
> Raul, I added a few variables apart in index.html that are used in a table
> automatically generated in the page, please update them as well :)
> 
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/fi/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015
> 
> I also changed paragraph order in the file, don't forget to svn up before any
> new edit.
> 
> Thanks!

This is correct link http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/ro/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015   ?
(In reply to comment #17)
> Raul, I added a few variables apart in index.html that are used in a table
> automatically generated in the page, please update them as well :)
> 
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/fi/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015
> 
> I also changed paragraph order in the file, don't forget to svn up before any
> new edit.
> 
> Thanks!

Commited At revision: 85092 Is correct?
Yes, two observations:
1/ bugzilla tip, if you put an r before your revision number, Bugzilla will transform it into a link automatically, like : r85092

2/ could you change your text editor settings to not add a Unicode BOM at the top of the files ? This invisible letter tends to cause bugs in pages such as extra top margin

In case you are looking for a text editor with good Unicode support, I suggest Geany which is easy, powerful and exists for both Windows and Linux :) 

http://www.geany.org/

Thanks
(In reply to comment #21)
> Yes, two observations:
> 1/ bugzilla tip, if you put an r before your revision number, Bugzilla will
> transform it into a link automatically, like : r85092
> 

THANKS!I do not know how to see that link. For nearly an hour looking this information.

> 2/ could you change your text editor settings to not add a Unicode BOM at the
> top of the files ? This invisible letter tends to cause bugs in pages such as
> extra top margin
> 

I have Dreamveawer for moment.

> In case you are looking for a text editor with good Unicode support, I suggest
> Geany which is easy, powerful and exists for both Windows and Linux :) 
> 
> http://www.geany.org/
> 

I try now. Thanks for your tips. I will offer a coffee when we see the first time.

> Thanks
New version for translated filed merged on revision: r85219
(In reply to comment #23)
> New version for translated filed merged on revision: r85219

Sorry, correct revision is: r85220
Alex, any news? Tomorrow Firefox 4 is launched.
we launched with the page, marking fixed
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
OK. If is necessary Alex can make changes and corrections in SVN files.
Blocks: 632886
Attachment #519016 - Flags: feedback?(alex)
Product: Websites → Websites Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: