Closed Bug 640571 Opened 14 years ago Closed 14 years ago

[ro] update features page for Firefox 4

Categories

(Websites Graveyard :: mozilla-europe.org, defect)

Product:
Websites Graveyard
Component:
mozilla-europe.org
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Assigned: pascalc)

References

(
URL
)

Details

(Whiteboard: [l10n])

Attachments

(1 file)

(ro) translated updated features page Firefox 4
42.03 KB, text/plain
raul.malea
: review+
Details
Review is necessary!
Attachment #519016 - Flags: review?(alex)
Pascal, I don't see http://stage.mozilla-europe.org/ro/firefox/features/ because authorization is required. Also please commit temporary my translation for identify any errors online.
committed in r84958 so as that you can see your page in contect: https://stage.mozilla-europe.org/ro/firefox/features/ You need an LDAP account to see the page, unfortunately Bug 640977 is not solved for you yet.
(In reply to comment #4) > committed in r84958 so as that you can see your page in contect: > https://stage.mozilla-europe.org/ro/firefox/features/ > > You need an LDAP account to see the page, unfortunately Bug 640977 is not > solved for you yet. Yes. I send file to Erica. Perhaps in next week this bug was resolved. Also any possibility to see in online my translated?
Here is a screenshot of your page: http://l10n.mozilla.org/~pascalc/temp/ro.png
Thanks!
Hmm, romanian diacritics (ș and ț) not rendered correct.
it looks correct to me, do you see a problem everywhere it is used or on specific words only?
In ALL words! Letter ș and ț are slightly higher than the rest of the letters. I not sure if UTF8 for file is correct. Perhaps only in photo is higher. However, I identified any small mistake in initial translated. I attached new version soon.
We use the same font as we use currently on production for all mozilla site (Georgia): http://www.mozilla-europe.org/ro/ Do you see the same problem there?
No. In this page diacritics is render correctly.
Then it's probably an OS specific issue, you won't have problem as a windows user.
NOTE: We have changed a header in all locales(Smooth Scrolling -> Easy Scrolling) in r84980. Please update your working directories and translate that line.
(In reply to comment #13) > Then it's probably an OS specific issue, you won't have problem as a windows > user. Problem in my photo viewer Picassa. I see online in stage (with new my LDAP account :P) and diacritics see correctly.
Offtopic : Here https://stage.mozilla-europe.org/ro/about/contributors/ it is possible to add Alexandru Szasz and Raul-Nicolae Malea? Or is special list?
Raul, I added a few variables apart in index.html that are used in a table automatically generated in the page, please update them as well :) http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/fi/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015 I also changed paragraph order in the file, don't forget to svn up before any new edit. Thanks!
>Offtopic : Here https://stage.mozilla-europe.org/ro/about/contributors/ it is possible to add Alexandru Szasz and Raul-Nicolae Malea? Or is special list? Possible and even planned with bios :) https://stage.mozilla-europe.org/en/about/contributors/ I'll have Delphine contact you about it
(In reply to comment #17) > Raul, I added a few variables apart in index.html that are used in a table > automatically generated in the page, please update them as well :) > > http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/fi/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015 > > I also changed paragraph order in the file, don't forget to svn up before any > new edit. > > Thanks! This is correct link http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/ro/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015 ?
(In reply to comment #17) > Raul, I added a few variables apart in index.html that are used in a table > automatically generated in the page, please update them as well :) > > http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/fi/firefox/features/index.html?r1=84338&r2=85015 > > I also changed paragraph order in the file, don't forget to svn up before any > new edit. > > Thanks! Commited At revision: 85092 Is correct?
Yes, two observations: 1/ bugzilla tip, if you put an r before your revision number, Bugzilla will transform it into a link automatically, like : r85092 2/ could you change your text editor settings to not add a Unicode BOM at the top of the files ? This invisible letter tends to cause bugs in pages such as extra top margin In case you are looking for a text editor with good Unicode support, I suggest Geany which is easy, powerful and exists for both Windows and Linux :) http://www.geany.org/ Thanks
(In reply to comment #21) > Yes, two observations: > 1/ bugzilla tip, if you put an r before your revision number, Bugzilla will > transform it into a link automatically, like : r85092 > THANKS!I do not know how to see that link. For nearly an hour looking this information. > 2/ could you change your text editor settings to not add a Unicode BOM at the > top of the files ? This invisible letter tends to cause bugs in pages such as > extra top margin > I have Dreamveawer for moment. > In case you are looking for a text editor with good Unicode support, I suggest > Geany which is easy, powerful and exists for both Windows and Linux :) > > http://www.geany.org/ > I try now. Thanks for your tips. I will offer a coffee when we see the first time. > Thanks
New version for translated filed merged on revision: r85219
(In reply to comment #23) > New version for translated filed merged on revision: r85219 Sorry, correct revision is: r85220
Alex, any news? Tomorrow Firefox 4 is launched.
we launched with the page, marking fixed
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
OK. If is necessary Alex can make changes and corrections in SVN files.
Blocks: 632886
Attachment #519016 - Flags: feedback?(alex)
Product: Websites → Websites Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: