640718 - Join Mozilla: create localized graphical assets

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Websites :: donate.mozilla.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

Images:

- tshirt & card
> https://donate.mozilla.org/page/-/protecttheweb/assets/img/merch.png?ver=0.1

- card & $5 
> https://donate.mozilla.org/page/-/protecttheweb/assets/img/card.png?ver=0.1

- tshirt & $30
> https://donate.mozilla.org/page/-/protecttheweb/assets/img/shirt.png?ver=0.1

- card on the thank you page
> http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/join/assets/img/page-thanks/card-de_DE.png


PDFs:

- card layout
- certificate layout

Chelsea, can you confirm that this is all that we need?



We have the translations, e.g. for Spanish:

- certificate:
> https://localize.mozilla.org/es/joinmozilla/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=846280

- card:
> https://localize.mozilla.org/es/joinmozilla/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=846279

- date format:
> https://localize.mozilla.org/es/joinmozilla/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=848731

- endorsed by:
> https://localize.mozilla.org/es/joinmozilla/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=848727

- on <date>:
> https://localize.mozilla.org/es/joinmozilla/LC_MESSAGES/messages.po/translate/?unit=848730

Sadly, we don't have the tshirt string.  I'll have to add it.


Chelsea, do we have a designer who can take these translations and create images/pdfs with them?  Ideally, the localizers should have a chance to review the localized assets before they go live.

Comment 1

[Chelsea Novak [:chelsea]]

That's all the stuff on my list of items. I'll need to request design work for
the shirts and cards once we're ready with the translations. Once they have a
proof we can have the localizers review them before they go to
print/production.

Also (sorry if this isn't the right bug) but we also have a couple of custom
strings in BSD to localize as well. Is the "Sign up for the mailing list"
string already included? Also, is the twitter and welcome e-mail copy included
in the current list of strings?

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

(In reply to comment #1)
> That's all the stuff on my list of items. I'll need to request design work for
> the shirts and cards once we're ready with the translations. Once they have a
> proof we can have the localizers review them before they go to
> print/production.

Perfect.  The translations should be ready by Monday, maybe earlier.

> 
> Also (sorry if this isn't the right bug) but we also have a couple of custom
> strings in BSD to localize as well. Is the "Sign up for the mailing list"
> string already included? Also, is the twitter and welcome e-mail copy included
> in the current list of strings?

You can see all the strings that we have here:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/joinmozilla/locale/templates/LC_MESSAGES/messages.pot?view=markup

I see these two there as well:

- Sign up for the mailing list
- I just made the web better and Joined Mozilla. You can too! (tweet msg)

However, I don't recall ever talking about the email.  There was going to be a special email from CeBIT, but that's it.  I'm not sure that it will be possible to localize it soon--to the best of my knowledge it was not part of the original scope.  Can I see it? 

Thanks.

Comment 3

[Chelsea Novak [:chelsea]]

> Perfect.  The translations should be ready by Monday, maybe earlier.

Wow! Already? That's amazing. 

> 
> However, I don't recall ever talking about the email.  There was going to be a
> special email from CeBIT, but that's it.  I'm not sure that it will be possible
> to localize it soon--to the best of my knowledge it was not part of the
> original scope.  Can I see it? 

I'm about to attached the  Welcome e-mail in English and German.

Comment 4

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Attachment: Welcome e-mail in English and German

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

I filed the following separate bugs:

- Bug 641819: [es] Create localized graphical assets for Spanish
- Bug 641832: [es] Localize the welcome email into Spanish
- Bug 641820: [pt] Create localized graphical assets for Portuguese
- Bug 641833: [pt] Localize the welcome email into Portuguese 

Resolving this one.