645247 - [de] Translation of Firefox 4 mobile download page for final release (March 29)

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

Please translate the following files on mozilla.com svn repository for the release:

mobile.lang:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/includes/l10n/mobile.lang?revision=86432&view=co

content.inc.html:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/mobile/download/content.inc.html?revision=86427&content-type=text%2Fplain&view=co

Send them directly to svn indicating in this bug comments the revision number or alternatively, attach the files to this bug.

Repo:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODEHERE

Thanks!

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for mobile.lang

Und weiter geht’s. Es kommt gleich noch ein Diff für die andere Datei.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for content.inc.html

So, und hier die andere Datei. Thomas, guck’ mal bitte.

r86453 für beide Dateien.

Staging-Seite müsste <http://www-trunk.stage.mozilla.com/de/mobile/download/> sein.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for index.html

Ha, es gibt noch mehr Arbeit (r86456).

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 522078 [details] [diff] [review]
Diff for mobile.lang

Perfekt.
r=me

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 522079 [details] [diff] [review]
Diff for content.inc.html

Hallo mal wieder. Hier meine Kommentare:

- Firefox Home für das iPhone
+ Firefox-Home für das iPhone


<h4>Get <span>Involved</span></h4>
<h4>Machen <span>Sie mit</span></h4>

Hm, gibt es dazu eine Newsgroup-Diskussion?


- Video starten
+ Starten Sie das Video


- Wir verlassen uns auf eine weltweite Gemeinschaft aus Menschen wie Ihnen
+ Wir setzen auf eine weltweite Gemeinschaft aus Menschen wie Ihnen


- Lassen Sie uns Ihre Fragen beantworten, oder sagen Sie
+ Lassen Sie uns Ihre Fragen beantworten oder sagen Sie

Ist zwar richtig, aber ohne dem Komma vor dem "oder" sieht es vielleicht schöner aus.


- Hilfe erhalten
+ Holen Sie sich Hilfe

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 522081 [details] [diff] [review]
Diff for index.html

Was für ein langer Seitentitel ...

r=me

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second Diff for content.inc.html

Korrekturen eingebaut (r86566). Danke.

Comment 8

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 522237 [details] [diff] [review]
Second Diff for content.inc.html

r=me

Ich werde mal mit CSS rumspielen, um das "MACHEN SIE MIT"-Problem zuumschiffen.

Comment 9

[Thomas Schwecherl]

Problem einigermaßen umschifft und erklärt in http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/msg/0fcec8c8b2c64e6f

-> Resolved fixed in r86570

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

Translation is visible on the staging page and looking fine.

Marking Verified.