649085 - [it] localize Fx4 upgrade DIRECT campaign landing page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Gregory Jost]

See bug 649073 for more context.


> The following pages need to be localized in Italian:
1. Social gaming: https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/new/gamer/
2. Messaging: https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/new/messaging/
3. Social Media:
https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/new/socialmedia/
4. Media / Streaming:
https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/new/streamer/
5. Work: https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/new/worker/

> What we need to do:
We are only localizing the areas highlighted in the following mock-up:
https://bug643618.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=522668
We also need to confirm that the website featured in the screenshot is the best/most popular.

> Important note:
If we decide to feature another service than those currently used, we will have
to contact the other service for approval (logo & trademark). I will be in charge of contacting them. If we cannot get approval on time, we will roll-back to the current screenshots.

Deadline: Apr 19

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

The pages final urls are:

http://www.mozilla.com/it/firefox/socialmedia/
http://www.mozilla.com/it/firefox/gamer/
http://www.mozilla.com/it/firefox/messaging/
http://www.mozilla.com/it/firefox/streamer/
http://www.mozilla.com/it/firefox/worker/

The strings to translate for these pages are in your repo in a home.lang file:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/includes/l10n/home.lang?view=co

Thanks for translating them

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

How can I check my work? I suppose (and hope) that mozilla.com pages are not updated from SVN automatically, while "it" pages on trunk redirect to en-US (e.g. https://www-trunk.stage.mozilla.com/it/firefox/new/gamer/)

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

there is no /new/ in the url for locales
https://www-trunk.stage.mozilla.com/it/firefox/gamer/

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks Pascal, r88367 is good to go.