655063 - [pl] Fx4 upgrade DIRECT campaign start page snippets

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

This is a bug for the translation of Google snippets for 3.6 users per category (social media lovers, gamers, web workers...) so as to incitate them to upgrade to Firefox 4. See the tracking bug 649330 for more details. 

The file to translate is in the URL field of this bug.

Please attach your translation to this bug.

As usual for snippets, the format is:

# Localization note
;string to translate
my translated string

Don't forget to make sure your file is saved with the UTF8 encoding please :)

Thanks!

Comment 1

[Sara Prussak]

Attachment: The Polish localization

Here is the Polish translation of the Google snippets for the upgrade campaign.

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #1)
> Created attachment 532690 [details]
> The Polish localization

Thanks. It looks mostly OK, but this:

Wydajność Firefoksa 4 zapewni Ci poważną radość z gry. <a href="%s">Zaktualizuj teraz!</a>

could be improved. It does not sound very natural, don't you think? :)

Comment 3

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish translation, corrected

This is Sara's translation with the first sentence reworded by me. :)

Comment 4

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Thank you both :)

Comment 5

[Leszek Zyczkowski]

Sara and Marek, please pay attention on my translation and remarks.

# target: Gamers
;Firefox 4 has the performance for some serious gaming fun. <a href="%s">Upgrade now!</a>
Dzięki wydajności Firefoksa 4 naprawdę poczujesz radość z grania. <a href="%s">Zaktualizuj teraz!</a>

mine:
Wydajność Firefoksa 4 zapewni Ci ogromną radość z grania w gry komputerowe. <a href="%s">Zaktualizuj teraz!</a>


# target: Email users
;<a href="%s">Upgrade to Firefox 4</a> and stay connected to your email with App Tabs.
<a href="%s">Zainstaluj Firefoksa 4</a> i zyskaj stałe połączenie ze swoją pocztą dzięki kartom aplikacji.

mine:
<a href="%s">Zainstaluj Firefoksa 4</a> i za pomocą kart aplikacji miej szybki wgląd do swojej poczty elektronicznej.

# target: Webworker
;<a href="%s">Upgrade to Firefox 4</a> and get productivity boosters like Panorama and App Tabs.
<a href="%s">Zainstaluj Firefoksa 4</a> i usprawnij swoją pracę dzięki grupowaniu kart i kartom aplikacji.

mine:
<a href="%s">Zainstaluj Firefoksa 4</a> i korzystaj z funkcji grupowania kart i kart aplikacji usprawniających i przyspieszających korzystanie z Internetu.

# target: Social Media Lovers
;<a href="%s">Upgrade to Firefox 4</a> and organize your social networks with App Tabs.
<a href="%s">Zainstaluj Firefoksa 4</a> i porządkuj portale społecznościowe dzięki kartom aplikacji.

mine:
<a href="%s">Zainstaluj Firefoksa 4</a> i za pomocą kart aplikacji organizuj swoje portale społecznościowe.

# target: Music, Content & Video Streamers:
;Watch, listen, learn, read — do it all with Firefox 4. <a href="%s">Upgrade now!</a>
Oglądaj, słuchaj, ucz się i czytaj dzięki Firefoksowi 4. <a href="%s">Zaktualizuj teraz!</a>

mnie:
Oglądaj, słuchaj, ucz się, czytaj, a  rób to wszystko za pomocą Firefoksa 4. <a href="%s">Zaktualizuj teraz!</a>

Coments:(in Polish)
ad 1 zwrotu:
Z grania w co, na czym ?
ad 2 zwrotu:
Za pomocą kart aplikacji nie uzyskuje się żadnego stałego połączenia – tworzy się przycisk umożliwiający szybkie otworzenie webowej aplikacji pocztowej.
ad 3 zwrotu:
W oryginale nie ma mowy o żadnej pracy, jest mowa o zwiększeniu wydajności.
ad 4 zwrotu:
uwaga ogólna
ad 5 zwrotu:
Oglądanie, uczenie się, czytanie itp. nie jest dostępne tylko dzięki Fx4. To tłumaczenie sugeruje, że tylko dzięki Fx4 jest to możliwe. Poza tym tłumaczenie nie jest zgodne z ideą oryginału.

Uwaga ogólna:
Zastosowano angielski szyk zdań – niezgodny z gramatyką polską.