[tracking] Translation of the Plugin Check page for Firefox

RESOLVED FIXED

Status

defect
RESOLVED FIXED
8 years ago
6 years ago

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Tracking

Details

(Whiteboard: [l10n], )

Plugin Check is now an in-product page linked from the addons manager

This bug is a tracker for the translation of this page for Firefox 5.

Per locale bugs with instructions will be filed.

The associated banners creation and promotional campaign is not part of this translation, we might update the page in the future for that.
Depends on: 661144
Depends on: 661149
Depends on: 661150
Depends on: 661151
Depends on: 661154
Depends on: 661163
Depends on: 661164
Depends on: 661165
Depends on: 661166
Depends on: 661167
Depends on: 661169
Depends on: 661170
Depends on: 661171
Depends on: 661173
Depends on: 661174
Depends on: 661175
Depends on: 661176
Depends on: 661177
Depends on: 661178
Depends on: 661179
Depends on: 661180
Depends on: 661181
Depends on: 661182
Depends on: 661183
Depends on: 661184
Depends on: 661185
Depends on: 661186
Depends on: 661187
Depends on: 661188
Depends on: 661189
Depends on: 661190
Depends on: 661191
Depends on: 661192
Depends on: 661193
Depends on: 661194
Depends on: 661195
Depends on: 661196
Depends on: 661197
Depends on: 661198
Depends on: 661199
Depends on: 661200
Depends on: 661201
Depends on: 661202
Depends on: 661203
Depends on: 661204
Depends on: 661205
Depends on: 661206
Depends on: 661207
Depends on: 661208
Depends on: 661209
Depends on: 661210
Depends on: 661211
Depends on: 661212
Depends on: 661213
Depends on: 661214
Depends on: 661215
Depends on: 661216
Depends on: 661217
Depends on: 661218
Depends on: 661219
Depends on: 661220
Depends on: 661221
Depends on: 661222
Depends on: 661223
Depends on: 661224
Depends on: 661225
Depends on: 661226
Depends on: 661227
Depends on: 661228
Depends on: 661229
Depends on: 661230
Depends on: 661231
Depends on: 661232
Depends on: 661233
Depends on: 661234
Depends on: 661235
Depends on: 661236
Depends on: 661238
It's just me or some content looks outdated, e.g. in FAQs it keeps referring to "Tools->Add-ons" when users from Firefox 4 don't have a menu bar by default.

Also, in the "no JavaScript" warning: I don't see the point of "Please enable this Content Preference and reload the page." when the page is designed to be multibrowser and that's specific for Firefox.

P.S. I'm aware that I can adapt the text for my locale, but I think that the English page needs some extra checks ;-)
Let's translate what we have now, IMO 95% of the interest of the page is the plugin checker, not the meta information around it. If we wait for the English version to  be perfect, we will never provide the tool for non-English speaker.
Agreed that text needs to be updated, but also agree with Pascal wrt getting it updated and adding minor edits later. I've filed 661526 for the text refresh, but please don't block on that, as there will be minor changes to address Firefox future and other browsers.

(In reply to comment #1)
> It's just me or some content looks outdated, e.g. in FAQs it keeps referring
> to "Tools->Add-ons" when users from Firefox 4 don't have a menu bar by
> default.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/plugincheck/index.html?revision=89672&content-type=text%2Fplain&view=co

$message[19] = "current version plugin";

I think there is a problem with non-ascii chars in this string. If I translate this string and I try it on the stage I see broken chars in Google search.

Czech translation:
* "aktuální verze"

On Google I see:
* "aktuĂĄlnĂ­ verze"

http://www-trunk.stage.mozilla.com/cs/plugincheck/#
-> http://www.google.com/search?q=aktu%C3%A1ln%C3%AD%20verze%20Windows%20Live%C2%99%20Photo%20Gallery

Am I doing something wrong or is it a bug?
Summary: [tracking] Translation of the Plugin Check page for Firefox 5 → [tracking] Translation of the Plugin Check page for Firefox 6/7
(In reply to Pavel Cvrcek (Mozilla.cz) [:JasnaPaka] from comment #4)
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/
> plugincheck/index.html?revision=89672&content-type=text%2Fplain&view=co
> 
> $message[19] = "current version plugin";
> 
> I think there is a problem with non-ascii chars in this string. If I
> translate this string and I try it on the stage I see broken chars in Google
> search.
> 
> Czech translation:
> * "aktuální verze"
> 
> On Google I see:
> * "aktuĂĄlnĂ­ verze"
> 
> http://www-trunk.stage.mozilla.com/cs/plugincheck/#
> ->
> http://www.google.com/
> search?q=aktu%C3%A1ln%C3%AD%20verze%20Windows%20Live%C2%99%20Photo%20Gallery
> 
> Am I doing something wrong or is it a bug?

Hmm, it works well for me: 

http://www.google.com/search?q=aktu%C3%A1ln%C3%AD%20verze%20IcedTea-Web%20Plugin%20%28using%20IcedTea-Web%201.1.1%20%281.1.1-0ubuntu1~11.04.1%29%29
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
Summary: [tracking] Translation of the Plugin Check page for Firefox 6/7 → [tracking] Translation of the Plugin Check page for Firefox
Component: General → plugins.mozilla.org
Product: www.mozilla.org → Websites
All dependencies fixed, marking fixed
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.