661217 - [pl] translate plugin check page for Firefox 5

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The Plugin Check page is becoming an in-product page linked from the addons manager in Firefox
 
Please translate the following files on mozilla.com svn repository for the release:

/plugincheck/index.html:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/plugincheck/index.html?revision=89672&content-type=text%2Fplain&view=co

/plugincheck/content.inc.html:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/plugincheck/content.inc.html?revision=89690&content-type=text%2Fplain&view=co

You can see the page on the staging server here:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/pl/plugincheck/

Send them directly to svn indicating in this bug comments the revision number or alternatively, attach the files to this bug.

Repo:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/pl

Thanks!

Comment 1

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Sara is going to translate it, starting tomorrow. :)

Comment 2

[Sara Prussak]

Attachment: The Polish translation of plugincheck page

Comment 3

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #2)
> Created attachment 538681 [details] [diff] [review] [review]
> The Polish translation of plugincheck page

+            <p>Ze względu na bezpieczeństwo Firefox zablokował przedawnioną wersję Flasha. <a <?=$link[0];?> >Zauktualizuj Flash do najnowszej wersji.</a></p>

Typo: "Zauktualizuj" -> "Zaktualizuj"

-                    This page works best with the latest browsers: Firefox 3.6+, Opera 10.5+, Safari 4+, Chrome 4+, or IE 8+
+                    Tę stronę najlepiej obsługują: Firefox 3.6+, Opera 10.5+, Safari 4+, Chrome 4+ i IE 8+

I suggest adding "najnowsze przeglądarki" after "obsługują" or rewording it to "Ta strona działa najlepiej w najnowszych przeglądarkach".


+                <li>Są tworzone przez <strong>firmy niezwiązane z Firefoksem,</strong> np. <a <?=$link[9];?>>Adobe Systems</a> lub <a <?=$link[10];?> >Apple</a>.</li>

Suggestion: "Są tworzone niezależnie od Firefoksa, przez firmy zewnętrzne"


I'll review the index.html part of the patch later today.

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

+$message[1]  = "Ładowanie danych";

Replace "Ładowanie" with "Wczytywanie", to be consistent with the wording used elsewhere in Mozilla software and websites.

-$message[4]  = "Vulnerable No Fix";
+$message[4]  = "Niebezpieczne bez możliwości naprawy";

Suggestion: "Niebezpieczne - brak poprawki"

+$message[14] = "Wtyczki stanowiące zagrożenie:";
+$message[15] = "Wtyczki stanowiące potencjalne zagrożenie:";

We generally use "stanowiące zagrożenie" for malware. Replace it with "niebezpieczne".

-$message[24] = "<p>This plugin version has a security vulnerability that websites can exploit and potentially harm your computer. It is recommended that you update this plugin or if an update is not available, <a href='#howto-disable'>disable it</a>.</p><p>For more information, read the <a href='#' class='vulner-url'>plugin vendor's vulnerability information</a>.</p><p><a class='qtip-closer'>Close</a></p>";
+$message[24] = "<p>Ta wersja wtyczki jest nieaktualna i zawiera błędy, które stanowią potencjalne zagrożenie. Zaleca się zaktualizowanie tej wtyczki lub <a href='#howto-disable'>wyłączenie jej</a>, jeśli aktualizacja nie jest możliwa.</p><p>Więcej informacji na temat bezpiecznego korzystania z wtyczek <a href='#' class='vulner-url'>udziela ich dostawca</a>.</p><p><a class='qtip-closer'>Zamknij</a></p>";

Suggestion for first sentence: Ta wersja wtyczki zawiera błędy, mogące zostać wykorzystane przez witryny do dokonania ataków na Twój komputer.

Also, I'd prefer "przestarzałe" to "przedawnione" as translation of "outdated". "Przedawnione" is more like "expired" than "outdated".

Comment 5

[Sara Prussak]

Attachment: Corrected translation

Thank you for all the suggestions, here is a patch with the corrected translation.

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Looks great now, r+.

Pascal, I will check Sara's patch in later today - most probably in the evening (European time).

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

ok

Comment 8

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 538851 [details] [diff] [review]
Corrected translation

Review of attachment 538851 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Checked in - r90444.

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

looks good https://www-trunk.stage.mozilla.com/pl/plugincheck/

Marking fixed, will be live this evening or tomorrow

Comment 10

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to comment #8)
> Comment on attachment 538851 [details] [diff] [review] [review]
> Corrected translation
> 
> Review of attachment 538851 [details] [diff] [review] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> Checked in - r90444.

Marek,
Angielskie cudzysłowy, brak przecinka przed „wybierając”, błąd merytoryczny prze Internet Explorerze, powinno być sprawdzanie wtyczek, a nie dodatków oraz inne mniej rażące.

Comment 11

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to comment #10)
> (In reply to comment #8)
> > Comment on attachment 538851 [details] [diff] [review] [review] [review]
> > Corrected translation
> > 
> > Review of attachment 538851 [details] [diff] [review] [review] [review]:
> > -----------------------------------------------------------------
> > 
> > Checked in - r90444.
> 
> Marek,
> Angielskie cudzysłowy, brak przecinka przed „wybierając”, błąd merytoryczny
> prze Internet Explorerze, powinno być sprawdzanie wtyczek, a nie dodatków
> oraz inne mniej rażące.

Zapomniałem jeszcze o klikaniu przycisku, a przyciski naciskamy.

Comment 12

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Fixed the issues Leszek reported in comment 10. 

r90463.

Comment 13

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to comment #12)
> Fixed the issues Leszek reported in comment 10. 
> 
> r90463.

Marku, pisałem, że jest jeszcze wiele innych błędów, ot chociażby przycisk „Zarządzaj dodatkami” w menu „Narzędzia”. Przecież nie ma takiego przycisku, jest „Dodatki”.
A to: „Włącz jego obsługę w opcjach treści i odśwież stronę.” – konia z rzędem temu ZU, który to zrozumie. Oryginał jest niedoskonały, by nie powiedzieć zły, ale to nie zwalnia tłumacza od myślenia. Który ZU będzie wiedział, co to „opcje treści”? Tutaj trzeba coś takiego:
Włącz jego obsługę w panelu Treść znajdującym się w opcjach przeglądarki. (Firefoksa)

Dziwnie brzmi określenie „przestarzały”. Nie pasuje ono do zagadnień informatycznych. Używaliśmy zdezaktualizowany lub nieaktualny. IMHO oba pliki są do wnikliwego review.

Comment 14

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Leszek: thanks for your corrections. If you found "other non-crucial issues" (as mentioned in comment 10), please post them as well (separate bugs maybe?).

On a side note, directing your comment to me only ("Marek,") sounded weird, to say the least.

Comment 15

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #13)
> Marku, pisałem, że jest jeszcze wiele innych błędów, ot chociażby przycisk
> „Zarządzaj dodatkami” w menu „Narzędzia”. Przecież nie ma takiego przycisku,
> jest „Dodatki”.

You're wrong about this. That paragraph is about Internet Explorer which, as you can see e.g. at
http://wss.pl/Data/Publications/Articles/Images/18282/1.jpg, does have a "Zarządzaj dodatkami" item in the menu.

> Dziwnie brzmi określenie „przestarzały”. Nie pasuje ono do zagadnień
> informatycznych. Używaliśmy zdezaktualizowany lub nieaktualny. 

"Przestarzały" is as good as "nieaktualny". You might be right about being more coherent, though.

Comment 16

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #15)
> "Przestarzały" is as good as "nieaktualny". You might be right about being
> more coherent, though.

Fixed this in r90473.

Comment 17

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Also fixed a typo in r90474.

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

pushed to production