661817 - Remove donation functionality from Tumucumque campaign page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Please remove the donation button from the Tumucumaque campaign page and update the copy as follows:

Tumucumaque Mountains National Park is home to majestic jungle cats like the jaguar. It's also the code name for Firefox 4. To celebrate this we supported WWF conservation efforts in the Amazon to keep places like Tumucumaque protected. 

Mozilla's mission is to build a better Internet—a digital commons that is diverse and protected from harm. We believe that preserving an open web is essential to making the world a better place. We also believe that preserving natural and open spaces, like Tumucumaque Mountains National Park, is essential to making the world a better place. Open web, open space—these are the commons that enrich and sustain each and every one of us.

That's why we named Firefox 4 Tumucumaque and why we partnered with World Wildlife Fund to raise funds from our community to protect this magnificent rainforest park.

The Amazon is a region of superlatives. It spans the borders of eight countries and one overseas territory, is the world's largest river basin and the source of one-fifth of all free flowing fresh water on Earth. Its rain forests are the planet's largest and most luxuriant, and home to—amazingly—one in ten known species on Earth.

Tumucumaque is the world's largest tropical forest park and protects more than 9.5 million acres. While many of the forested areas of the Amazon are under threat from mining, deforestation, agriculture and illegal wildlife trade, Tumucumaque has become a sanctuary for iconic species like macaws, white-bellied caique parrots, harpy eagles, giant anteaters as well as the Amazonian cats: jaguars and pumas. It's one of our world's most important natural commons, where diversity flourishes and resilience abounds: just like the Mozilla community strives for every day when building a better web—our digital commons.

The Mozilla community helped raise almost $14,000 to protect the Brazilian Amazon, and to help the WWF harness open web technology to keep places like Tumucumaque protected and diverse.

Comment 1

[David Boswell]

FYI, I just checked WebTrends and there is still a Portuguese snippet driving traffic to the pt version of the page.  Do we want to wait until that's over before shutting this down?  

That also brings up that we should change copy on the pt version.  We could handle localizing the text changes in this bug or another.

Comment 2

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Ah, excellent to know. Do we know when the PT snippet is going down? I can leave the donation page live, but I would like to make this change to the en-us version of the campaign page if that's appropriate. 

From what I recall the donation ask was omitted form the the JP version, correct? 

Regardless, I'm fine opening a new bug or using this one. What ever is your preference in terms of tracking.

Comment 3

[David Boswell]

(In reply to comment #2)
> Ah, excellent to know. Do we know when the PT snippet is going down?

I don't know.  Laura Forrest could tell us.

> I can leave the donation page live, but I would like to make this change to 
> the en-us version of the campaign page if that's appropriate. 

That's fine.  I'll go ahead and change the English version.

> From what I recall the donation ask was omitted form the the JP version,
> correct? 

Good question.  I just checked and there is a donate button at the bottom.

http://www.mozilla.org/parks/tumucumaque/index.jp.html
 
> Regardless, I'm fine opening a new bug or using this one. What ever is your
> preference in terms of tracking.

Maybe easier to keep it all in this bug?

Comment 4

[Chelsea Novak [:chelsea]]

(In reply to comment #3)
> I don't know.  Laura Forrest could tell us.

I can ping her to find out.

> Maybe easier to keep it all in this bug?

Let's do it then. 

Do you still have the contact for the PT and JP localizers? I'm not sure who we'd contact at mozilla JP since Tomomi left.

Comment 5

[David Boswell]

OK, English page updated in r89868.  Take a look when the changes go live and let me know if that looks good or if more changes are needed.

Comment 6

[David Boswell]

> Do you still have the contact for the PT and JP localizers? I'm not sure who
> we'd contact at mozilla JP since Tomomi left.

Bug 607676 has the information about the localization of the original pages and Fernando's and Kohei's contact information.

Comment 7

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Fernando and Kohei, 

We're turning off the donation functionality on the Tumucumaque campaign pages so we can send a check to the WWF for our donation. I've updated the copy in comment 1. When you have a moment, can you localize this content?

Thanks in advance for your hepl and let me know if you have any questions.
Cheers, 
Chelsea

Comment 8

[Fernando Pereira Silveira]

Hey Chelsea,
Here goes (pt-BR) localized version:

O Parque Nacional das Montanhas do Tumucumaque é o lar de felinos majestosos como a onça-pintada. É também o codinome do Firefox 4. Para celebrar nosso codinome, nós apoiamos a WWF na conservação da Amazônia para manter lugares como o Parque do Tumucumaque protegidos.

A missão da Mozilla é construir uma internet melhor — um bem comum digital diverso e protegido. Acreditamos que a preservação de uma internet aberta é essencial para a inovação e a livre troca de ideias. Também acreditamos que a preservação de espaços naturais, como o Parque Nacional das Montanhas do Tumucumaque, é essencial para tornar o mundo um lugar melhor. Internet aberta e espaços naturais preservados — esses são os bens comuns que enriquecem e sustentam cada um de nós.

Foi por isso que batizamos o Firefox 4 "Tumucumaque", símbolo de nossa parceria com o WWF para arrecadar fundos através de nossa comunidade e proteger esse magnífico parque de floresta tropical.

A Amazônia é uma região de superlativos. Ela abrange as fronteiras de oito países e um território além mar, abriga o maior rio do mundo em volume de água e é fonte de um quinto da água doce fluente da Terra. Suas florestas tropicais são as maiores e mais exuberantes do planeta e lar de uma em cada dez espécies conhecidas.

O Parque Nacional das Montanhas do Tumucumaque é o maior parque tropical do mundo e protege mais de 9,5 milhões de acres. Embora diferentes ecossistemas e a biodiversidade da Amazônia estejam ameaçadas pela mineração, desmatamento, agricultura ilegal e comércio ilegal de animais silvestres, o Parque Nacional das Montanhas do Tumucumaque tornou-se um santuário para espécies emblemáticas como araras, marianinhas, harpias, tamanduás-bandeira e felinos como a onça-pintada e a suçuarana. Trata-se de um dos patrimônios naturais mais importantes do mundo, onde florescem a diversidade e a superação: tal qual a comunidade Mozilla, que se esforça a cada dia na construção de uma internet melhor.

A comunidade Mozilla ajudou a arrecadar quase US$ 14.000 para proteger a Amazônia Brasileira e ajudar a WWF a aproveitar tecnologias da web aberta para manter lugares como Tumucumaque protegido e diversificado.

Comment 9

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Japanese:

Tumucumaque (トゥムクマケ) 国立公園は、ジャガーをはじめとした雄々しい密林の猛獣たちが生息する南米アマゾンにある世界最大の熱帯雨林公園です。また、Tumucumaque は Mozilla Firefox 4 のコードネーム (開発者間で呼ばれる愛称) でもあります。これを祝って、私たち Mozilla は、世界自然保護基金 (WWF) が Tumucumaque のような貴重な地域を守るべくアマゾンで行っている環境保全活動を支援しました。

Mozilla の使命は、世界共通の情報インフラであるインターネットを、国や言語、コンピュータ環境にとらわれない多様性に富んだ共同利用スペース「デジタル・コモンズ」として、より良くしていくことにあり、「Web のオープン性の維持」を掲げています。それと同時に、Tumucumaque 国立公園のように自然本来のオープンな地域を保全することも、私たちには不可欠であると認識しています。「オープンな Web」そして「自然本来のオープンな地域」。この 2 つが、私たちと私たちを取り巻くあらゆる環境の共有財産として、私たちを支え豊かにしてくれるものだと考えます。

こうしたことから、Firefox の次期バージョン Firefox 4 に Tumucumaque というコードネームが授けるとともに、WWF と協力し、この壮大な熱帯雨林公園を守るため、Mozilla コミュニティに寄付の呼びかけを行いました。

アマゾンは、8 つの国と 1 つの海外領土にまたがる世界最大の河川流域であり、地球上の河川淡水の 5 分の 1 を占めるかけがえのない地域です。アマゾンの熱帯雨林は世界中で最も広く、最も豊かで、地球上の既知の生物種の 10 種に 1 種がここに生息するという驚くべき事実があります。

Tumucumaque 国立公園は、世界最大の熱帯雨林公園で、950 万エーカー (約 384 万ヘクタール) を超える土地が保護されており、コンゴウインコ、シロハラインコ、オウギワシ、オオアリクイ、さらに、ネコ科の猛獣ジャガーやピューマといったアマゾンの特徴的な種の保護区域でもあります。いわば、世界でも貴重な、自然のままの共同利用スペース「ナチュラル・コモンズ」の 1 つとも言え、「生物多様性」に豊み、復元力に優れていることが特徴です。しかし、アマゾンの森林地帯の多くは、鉱業、伐採、農業、違法な野生動物取引の脅威に晒されているのも現実です。Mozilla コミュニティもまた、デジタル・コモンズであるインターネットをより良くする中で、Tumucumaque 同様、豊かな多様性と優れた復元力を目指し、日々努力を重ねています。

Mozilla コミュニティからは合計で約 14,000 ドルを集めることができました。これらの寄付金は、ブラジルのアマゾンを保護するため、そして Tumucumaque のような土地の生態系と多様性を守り続ける WWF の活動において、オープンな Web 技術の活用を促進するために役立てられます。

Comment 10

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thank you so much Fernando and Kohei! 

David, can we update the Japanese page now (or whenever you can) and then update the BR-PT page at the end of the month when the snippet comes down?

Thanks!

Comment 11

[David Boswell]

Kohei, could you check the Japanese landing page on the stage site to make sure I added your updated copy correctly?  Thanks.

http://www-stage.mozilla.org/parks/tumucumaque/index.jp.html

Comment 12

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Tracking bug for taking down the PT-BR snippet:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=664072

Comment 13

[Chelsea Novak [:chelsea]]

As per the bug above, the PT-BR snippet is now down. David can you let me know when the BR page is updated and I will deactivate the donation page.

Thanks!
Chelsea

Comment 14

[David Boswell]

OK, I updated the Portuguese page in r90632.

http://www.mozilla.org/parks/tumucumaque/index.br.html

The donation button should now be off the English, Japanese and Portuguese landing pages. Feel free to reopen if we missed any donate buttons or if the copy on any of those pages needs to be tweaked or fixed.

Comment 15

[Kohei Yoshino [:kohei]]

(In reply to comment #11)
> Kohei, could you check the Japanese landing page on the stage site to make
> sure I added your updated copy correctly?  Thanks.
> 
> http://www-stage.mozilla.org/parks/tumucumaque/index.jp.html

Sorry for the delay, David. Please remove the last paragraph (寄付にご賛同いただける方は...) and push to production. Thank you.

Comment 16

[David Boswell]

Kohei, thanks for reviewing the page on stage.  I made that change and pushed it to production.

http://www.mozilla.org/parks/tumucumaque/index.jp.html

The donate button is now off the three landing pages.