663342 - Thunderbird's brand.dtd and brand.properties are incorrectly translated for Miramar

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: bg / Bulgarian, defect)

Description

[Mark Banner (:standard8)]

In looking at the Miramar (tb33x) sign-off for Bulgarian, I noticed the following errors here:

Problem file: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-miramar/bg/file/46eade7a024a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd
Original English: http://hg.mozilla.org/releases/comm-aurora/file/default/other-licenses/branding/thunderbird/locales/en-US/brand.dtd

<!ENTITY brandFullName "Mozilla Thunderbird Alpha 2">

This should just be "Mozilla Thunderbird"

<!ENTITY vendorShortName "Mozilla Thunderbird">

This should just be "Mozilla"

<!ENTITY trademarkInfo.part1 "">

This shouldn't be empty and need translation from the original English.

Problem file: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-miramar/bg/file/46eade7a024a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties
Original English: http://hg.mozilla.org/releases/comm-aurora/file/default/other-licenses/branding/thunderbird/locales/en-US/brand.properties

Please just copy all the strings directly from the English version of brand.properties.

Comment 1

[Ognyan Kulev]

Fixed in http://hg.mozilla.org/releases/l10n-miramar/bg/rev/3172d085df60 . This is a long-standing bug that I didn't know of. The file was changed in the previous commit because Translate Toolkit automatically removes and adds entities.

I don't know how much time the sign-off tool needs to catch up but ATM it doesn't show this changeset.

Is it too late for Thunderbird 5?

Comment 2

[Mark Banner (:standard8)]

(In reply to comment #1)
> Fixed in http://hg.mozilla.org/releases/l10n-miramar/bg/rev/3172d085df60 .
> This is a long-standing bug that I didn't know of. The file was changed in
> the previous commit because Translate Toolkit automatically removes and adds
> entities.
> 
> I don't know how much time the sign-off tool needs to catch up but ATM it
> doesn't show this changeset.

It is showing it now, so I've signed it off.
 
> Is it too late for Thunderbird 5?

Nope, I was happy to wait a few hours anyway as we're just finishing off a few things.