664861 - [hu][l10n] About Aurora's strings is hardreplaced from Firefox

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Szabolcs Hubai (:xabolcs)]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:6.0a2) Gecko/20110616 Firefox/6.0a2
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:6.0a2) Gecko/20110616 Firefox/6.0a2

It says:
"A Aurora naprakész."
-> Should be: "Az Aurora naprakész." 
Note the "z"!

"Jelenleg a(z) aurora frissítési csatornát használja."
-> It is ok.

"A Auroraot a Mozilla tervezte, egy nemzetközi közösség ..."
-> Should be: "Az Aurorát a Mozilla tervezte, egy nemzetközi közösség ..."
Note the "z" and the "á"!

-> Or: "Az Aurora-t a Mozilla tervezte, egy nemzetközi közösség ..."
Note the "z" and the "-t"!

Reproducible: Always




This "Firefox" -> "Aurora", "Nightly" string search & replace thing is not so trivial.

If you want a portable code (I mean Firefox, Aurora and Nightly compatible), 
then the easiest way to fix this bug is fixing it as the channel switcher:
"A ${BrandName} naprakész." 
-> "A(z) ${BrandName} naprakész."

"A ${BrandName}ot a Mozilla tervezte, egy nemzetközi közösség ..."
->"A(z) ${BrandName}-t a Mozilla tervezte, egy nemzetközi közösség ..."

Comment 1

[Andras Timar]

Hungarian Aurora is used by a few hundred people. Firefox is used by millions. I don't want to change the string to the ugly "a(z)" form. Moreover "Firefox-t" and "Aurora-t" are both wrong.