665442 - [es-MX] Translate update billboard encouraging users on older Firefox 4 beta builds to update to Aurora

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Wwe are going to propose users on the 4.0.1beta channel to switch to Aurora.

A wide billboard in a window box will be displayed for them proposing the switch, here is the page:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/es-MX/firefox/aurora/details/

We need a few strings for this page to be translated, here is the file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/es-MX/firefox/aurora/details/index.html?content-type=text%2Fplain&view=co

Please commit directly to svn or alternatively attach your file to this bug and Milos or myself will push it to the repository.

Thanks

Comment 1

[Mauricio Navarro Miranda]

Attachment: (My) proposed es-MX translation

(My) proposed es-MX translation

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks Mauricio, I am going to ask review of your translation to Roberto who is our usual translator :)

Roberto can you look at Mauricio's work please?

Comment 3

[Roberto Alvarado]

Comment on attachment 540920 [details]
(My) proposed es-MX translation

><?php
>
>/* translate the variables below */
>$str1 = "Mozilla Firefox Aurora";
>$str2 = "Obtén las características más recientes, incluso antes de que estén en la versión beta";
>$str3 = "Ayuda a decidir cuales van a la versión final";
>$str4 = "Nota: Aurora no es para los débiles de corazón, pero ese es el precio de estar a la vanguardia";
>$str5 = "Para actualizar, da clic en <em>obtener la nueva versión</em>.";
>
>/* end of variables to translate */
>
>
>$pageid = 'MU-fx4beta';
>require_once $controller;
>

Comment 4

[Roberto Alvarado]

Attachment: Update for bug 665442

This an update for this bug, because I talked with Mauricio and we think the last strings is wrong. I will mark as obsolete the last patch. I just remove a pair of words from Mauricio's work. But this is still his work. :-)

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The file encoding is not in UTF8, can you reupload the file saved as UTF8 please?

Comment 6

[Roberto Alvarado]

Attachment: Update2 for bug 665442

I'm sorry, that was my mistake now is correct. Thanks Pascal.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r91238, thanks