666878 - Typo in /locale/browser/syncKey.dtd

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Daniel Schneider]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:5.0) Gecko/20100101 Firefox/5.0
Build Identifier: Firefox 5.0

File: /locale/browser/syncKey.dtd
String: <!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description

Reproducible: Always


Actual Results:  
wieder zu finden

Expected Results:  
wiederzufinden

Comment 1

[Pranay Choudhary]

Attachment: patch for typo correction - changed "wieder zu finden" to "wiederzufinden"

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 546377 [details] [diff] [review]
patch for typo correction - changed "wieder zu finden" to "wiederzufinden"

Ich bin der Meinung, dass es sich hier um "wieder finden" und nicht um "wiederfinden" handelt und daher die Getrenntschreibung korrekt ist. Kadir?

Da wird es natürlich heikel der Aussprache nach - ist die Betonung auf "wieder", dann ist es ein Wort, liegt die Betonung auf "finden", sind es zwei. Beides ist erlaubt, wird aber verschieden geschrieben.
Meiner Meinung nach ist die Betonung hier auf dem Finden an sich und weniger am "wieder, aber darüber kann man diskutieren. Ich halte dies hier für keinen Bug, aber ich überlasse Kadir die Entscheidung.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Sehe ich auch so, aber danke, Daniel!