Brez: The sticky note problem may not be easy to fix because it is a PNG that is 357px wide. Reducing the font size may be an option.
Hey Chris, https://github.com/mozilla/webifyme/commit/148363d1986d98c904b1304747594560002f6df4 That should fix some of the problems. If there are additional ones - that are locale specific - I would recommend translating the 'custom_css' string per locale as required. I'm not sure which locales might be lengthier in character count than others - although I might guess German would be pretty lengthy - but there should only be moderate tweaks required to account for this bug and #677403.