681295 - [pl] Translate newsletter.lang file - mozilla.com

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Milos Dinic [:Milos]]

Hello,

We're building a newsletter form that's going to be localized, so we added one more .lang file for you to translate - newsletter.lang.

File can be found in https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/pl/includes/l10n/newsletter.lang

Once translated, please commit the changes, paste the revision number here and close this bug. After that, I'll update your webdashboard for you.

In case you can't commit your changes here, please attach a patch here or the file you translated, and I'll commit changes for you.

Also, in case you need any help with this, please find me on IRC(irc.mozilla.org, channel #l10n, nick Milos), comment in this bug, or email me @ [e-mail]

Thanks!

Comment 1

[Sara Prussak]

Attachment: a translated newsletter.lang

Here's a patch with a translation of newsletter.lang

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 556565 [details] [diff] [review]
a translated newsletter.lang

Review of attachment 556565 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Minor issues:

> aby wyrazić na nią zgodę.

"aby ją zaakceptować"

> Zgadzam się z

"Akceptuję"

> które pomogą wykorzystać wszystkie możliwości

"które pomogą Ci wykorzystać wszystkie możliwości"

> stworzenie lepszej sieci WWW

Usually we translated this "uczynienie sieci WWW lepszym miejscem dla wszystkich", but your version is OK, too.

After these these fixes, r=marcoos

Comment 3

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 556565 [details] [diff] [review]
a translated newsletter.lang

Review of attachment 556565 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Minor issues:

> aby wyrazić na nią zgodę.

"aby ją zaakceptować"

> Zgadzam się z

"Akceptuję"

> które pomogą wykorzystać wszystkie możliwości

"które pomogą Ci wykorzystać wszystkie możliwości"

> stworzenie lepszej sieci WWW

Usually we translated this "uczynienie sieci WWW lepszym miejscem dla wszystkich", but your version is OK, too.

After these these fixes, r=marcoos

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Oops, doubled my comment. Sorry :)

Comment 5

[Sara Prussak]

Attachment: corrected translation

Here is the translation with the suggested fixes. Hopefully, it's okay now.

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 557243 [details] [diff] [review]
corrected translation

Review of attachment 557243 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Looks OK now. :)

Thanks, Sara!

Comment 7

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Milos, this is now ok. Sara doesn't have SVN access yet (bug 677665), though, so somebody has to check the patch in for her.

Comment 8

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Checked in as r94667.

Comment 9

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Resolving this as fixed.