682267 - Localization Rapid Release press graphic in Italian and French / correct Polish

Status: RESOLVED FIXED

(Marketing :: Design, task)

Description

[Valerie Ponell]

Attachment: Localized copy PL & IT & FR

Hi creative team,

as our Italian PR team (and all Italian journalists) just got back from summer holidays, we would like to localize our beautiful press graphics in Italian now.

Also, I wasn't able to localize the chart graphic in French last week (rocket graphic was fine), as it contains a vector graphic, so it would be great if you could help us with this.

Both translations (FR and IT) are attached.

Also, the Polish .tif files still contain the wrong diacritic signs (ą, ę, ś, ć, ó, ł - these letters come out smaller than they were supposed to). The web files (.png) are fine. Perhaps you could correct these?

Lee put the open .psd files here: http://intothefuzz.com/leetom/Firefox/Infographics/RapidRelease/

Summary - here is what we need:
- Both graphics in Italian
- Graphic 2 (chart timeline) in French
- Correct Polish print versions of both 

Thanks so much for your help on this!

Valerie

Comment 1

[Tara (musingt)]

Hey Valerie, what is your intended timing for these?

Comment 2

[Valerie Ponell]

Thanks Tara, by the end of this week would be great!

Comment 3

[Tara (musingt)]

Should hopefully be okay.  Rhonda?

Comment 4

[Rhonda Spencer]

That should work. I'll let you know if I need anything. :)
--rhonda

Comment 5

[Rhonda Spencer]

Hey guys--
Im not finding Graphic 2 (chart timeline) as a PSD in Lee's files. Can someone point me to the right location for that so I can convert it into french?
Thanks!
--rhonda

Comment 6

[Rhonda Spencer]

It looks like I will also need the Polish version of the Graphic 2 PSD so that I can check the characters.
--rhonda

Comment 7

[Rhonda Spencer]

OK nevermind...the chart graphic is in a seperate folder in the PSD.

But I do have another question. I have 2 PSDs here, one that is 8.5 x 11 and one that is 768 x 1024. I am assuming that I create the print version from the 8.5 x 11 PSD and the web version from the 1024 x 768 version--is that correct?
--rhonda

Comment 8

[Lee Tom]

That is correct, Rhonda. 

8.5 x 11" = 300dpi for print
768 x 1024 px = 72dpi for web

Comment 9

[Rhonda Spencer]

hey guys--
I think I have the graphics that you need for web and print here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/Rapid_Release_localized_graphics/

Let me know if i missed anything you wanted or if we need to change a translation.

Thanks!
--rhonda

Comment 10

[Valerie Ponell]

Thanks Rhonda, this is perfect! :)

Comment 11

[Rhonda Spencer]

Awesome! Thanks!
:)
--rhonda

Comment 12

[Tara (musingt)]

Thanks Rhonda