682652 - [be] Verify SeaMonkey "Scary" Update

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: be / Belarusian, defect)

Description

[Justin Wood (:Callek)]

SeaMonkey is once again getting reading to do a Major Update billboard.

This time we are doing a "scary" dialog, and we chose to copy strings from the pre-existing Firefox scary billboard, so we actually have a translation to use already.

This bug serves as a means for you to verify this translation we made, and so that you can get a correction up if need be.

English SeaMonkey page: http://www.mozilla.org/start/unsupported/en-US/
Your Translated SeaMonkey page: http://www.mozilla.org/start/unsupported/be/
Your Translated Firefox page: http://www.mozilla.org/be/firefox/unsupported/details/
Please Resolve as Fixed if the translation we put up is ok.

Comment 1

[Justin Wood (:Callek)]

Siarhei, can you please verify this page. It has been live for a while now, but I still want to ensure quality messages for your languages users.

Comment 2

[Siarhei]

(In reply to Justin Wood (:Callek) from comment #1)
> Siarhei, can you please verify this page. It has been live for a while now,
> but I still want to ensure quality messages for your languages users.

There is a missing letter in the translation:

"атрымайце лепшую працавыніковасц" should be written as "атрымайце лепшую працавыніковасць". Note last letters in the sentences.

Comment 3

[Justin Wood (:Callek)]

Justin@ORION /d/sources/mozilla.org/start
$ svn commit -m "Bug 682652 - Fix be unsupported dialoge"
Sending        unsupported\be\index.html
Transmitting file data .
Committed revision 100243.

Siarhei, please verify this looks correct now. :-) (may take a few minutes for it to update on the site,

Comment 4

[Siarhei]

(In reply to Justin Wood (:Callek) from comment #3)
> Justin@ORION /d/sources/mozilla.org/start
> $ svn commit -m "Bug 682652 - Fix be unsupported dialoge"
> Sending        unsupported\be\index.html
> Transmitting file data .
> Committed revision 100243.
> 
> Siarhei, please verify this looks correct now. :-) (may take a few minutes
> for it to update on the site,

Now it looks good :-)