682660 - [fr] Verify SeaMonkey "Scary" Update

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Justin Wood (:Callek)]

SeaMonkey is once again getting reading to do a Major Update billboard.

This time we are doing a "scary" dialog, and we chose to copy strings from the pre-existing Firefox scary billboard, so we actually have a translation to use already.

This bug serves as a means for you to verify this translation we made, and so that you can get a correction up if need be.

English SeaMonkey page: http://www.mozilla.org/start/unsupported/en-US/
Your Translated SeaMonkey page: http://www.mozilla.org/start/unsupported/fr/
Your Translated Firefox page: http://www.mozilla.org/fr/firefox/unsupported/details/
Please Resolve as Fixed if the translation we put up is ok.

Comment 1

[Cédric Corazza]

(In reply to Justin Wood (:Callek) from comment #1)
Hi Justin,

We slightly reworded this to sound better. This will be:

<div id="wrapper">
    <div id="details-header">
      <h1 class="bold">URGENT !</h1>
      <p class="small">Votre version de SeaMonkey n'est plus protégée contre les attaques en ligne.</p>
    </div>
    <div id="details-content">
      <p><a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/" class="bold" target="_blank">Mettez-vous à jour</a> - c'est rapide et gratuit&nbsp;!<br />
      Vous pourrez&nbsp;:</p>

      <ul>
        <li>rester en sécurité en ligne</li>
        <li>avoir de meilleures performances</li>
        <li>apprécier les nouvelles fonctionnalités</li>
      </ul>
    </div>
  </div>

Comment 2

[Justin Wood (:Callek)]

$ svn ci -m "Bug 682660, Update for French."
Sending        unsupported\fr\index.html
Transmitting file data .
Committed revision 94445.

If this is not a good outcome, please reopen and propose a fix.