684269 - Unlocalizable string "May be incompatible with XYZ"

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

1) Visit https://addons.mozilla.org/cs/firefox/addon/priceblink/
2) Under install button you can see text "May be incompatible with Firefox 9.0a1".

We cannot localize this string.

Comment 1

[Marco Perez [:mpk]]

Pavel, I actually get the following: "Není dostupné pro Firefox 9.0a1".
It is displayed below the button showing "Přidat do aplikace Firefox".
Is that what we're supposed to see? (BTW, I'm using rev a351ae35f2c4.)

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Same problem here: Italian site, I get an English string below the install button which is not available in any .po file.
https://addons.mozilla.org/it/firefox/search/?q=dizionario&cat=all

Comment 3

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

https://addons-dev.allizom.org/cs/firefox/extensions/?sort=featured
- wfm

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Screenshot of AMO with wrong string

@pavel
https://addons.mozilla.org/cs/firefox/search/?q=dizionario&cat=all
https://addons.mozilla.org/it/firefox/search/?q=dizionario&cat=all

I still see the string under the Install button in English

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

BTW, the string was added here
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/en_US/LC_MESSAGES/javascript.po?annotate=94947#181

But I still see the problem, so it's not really resolved.

Comment 6

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Francesco, I think we should look at the stage, which is next stable version and it is ok there.

https://addons-dev.allizom.org/cs/firefox/extensions/?sort=featured
https://addons-dev.allizom.org/it/firefox/extensions/?sort=featured

For me it was fixed.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Pavel Cvrcek (Mozilla.cz) [:JasnaPaka] from comment #6)
> Francesco, I think we should look at the stage, which is next stable version
> and it is ok there.

Yep, I noticed that and that's why I added Will to cc. Honestly I still don't understand AMO's workflow, so I'm not sure the problem is going to disappear with the next update.

Comment 8

[Wil Clouser [:clouserw]]

Stuff goes to addons-dev within a few minutes of being committed.  Every Thursday everything on addons-dev gets pushed to addons.mozilla.org.

I'll call this fixed but let me know if there are still concerns.