685088 - [es-ES] Android Market description update

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Milos Dinic [:Milos]]

Hello,

Time has come to update descriptions on android market website for all locales. I have created .txt files in English, and put it in your locale repo:

https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/es-ES/description.txt

Please translate this file and commit changes back to SVN. In case you're having problems with committing, please find me on IRC, or comment in the bug.

Comment 1

[Cesar Carruitero]

Attachment: Proposal translate

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Revised text from Cesar's original version

I've fixed missing acutes and some orthographic issues, changed some terms that are translated in a different way in the products (like Awesome Screen and Location-aware Browsing) and other minor stylistic changes.

César, could you take a look to it and report back any issues you find? Thank you.

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> Created attachment 559245 [details]
> Revised text from Cesar's original version
> (...)
> César, could you take a look to it and report back any issues you find?
> Thank you.


César has reported in the es-ES mailing list that the revised version is fine. Nukeador, could you commit the file giving proper credit to César using --user "César Carruitero" if possible, or else by including it in the commit message (like "Bug 685088 - es-ES Android Market description by César Carruitero"? Thanks.

Comment 4

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Done r94941.