685451 - [pl][mobile][plugin] Affiliates program: mobile and plugins banners localization

Status: RESOLVED WONTFIX

(Firefox Affiliates Graveyard :: affiliates.mozilla.org banners, defect)

Description

[Milos Dinic [:Milos]]

Hello,

We're gonna use this bug to track progress of and work on mobile and plugins banner translation. I have copied over your translation from etherpad into this bug.

Now, it would be really awesome if you could create the banners based on PSD files that you can find attached in bug 674077

In case you are not able to do that, please comment in this bug, and we're gonna try to find someone who can help you with that.

Once the designs are ready, please attach them here, and we'll take care of the rest!

Thanks in advance.

P.S. Here's your translation from etherpad:
======
Pobierz Firefox dla Androida

Twój internet, gdziekolwiek jesteś. Pobierz Firefox dla Androida.

Miej internet wszędzie ze sobą. Pobierz Firefox dla Androida.
======

Comment 1

[Milos Dinic [:Milos]]

Sorry for mistake. Files attached in bug I mentioned in descriptions are only PNG files. I have uploaded PSD files to:

http://people.mozilla.org/~mdinic/FirefoxForMobilePSD.zip

Sorry for inconvenience.

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Where did these etherpad translations come from? They're kinda wrong...

Comment 3

[Milos Dinic [:Milos]]

Marek,

I copied them over from etherpad:

http://etherpad.mozilla.org:9000/ff-mobilebuttons-l10n

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

"Firefox" should be declensed, "Internet" should be capitalized (though there are conflicting opinions about the latter).

I can't believe this was done by Leszek, who is even stricter than I am with regard to spelling and grammar. :)

Corrected versions:

--
Pobierz Firefoksa dla Androida

Twój Internet, gdziekolwiek jesteś. Pobierz Firefoksa dla Androida.

Miej Internet wszędzie ze sobą. Pobierz Firefoksa dla Androida.
--

I don't have Photoshop, so I'm not sure if I can work with the PSDs. I remember GIMP breaking stuff in PSD last time I tried to edit one with it, so I'm afraid to touch the files from the ZIP you attached here.

Comment 5

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thanks for this Marek. We're going to get creative to lay this out. 

Cheers. 
Chelsea

Comment 6

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to Chelsea Novak [:chelsea] from comment #5)
> Thanks for this Marek. We're going to get creative to lay this out. 
> 
> Cheers. 
> Chelsea

Chelsa, please change:
- Twój Internet, gdziekolwiek jesteś. Pobierz Firefoksa dla Androida.

+ Twój internet wszędzie z Tobą. Pobierz Firefox dla Androida.

Precious text not matching to banner size.
Capitalization no makes odds, because on the banner all characters are capitalized.

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Looking at http://affiliates-cdn.mozilla.org/media/uploads/banners/mobile-tall-blue-PL.png, each word of the first sentence should be in one line.  if we can make the font size a bit smaller, I'd suggest:

Twój
Internet, 
gdziekolwiek 
jesteś. 


Pobierz 
Firefoksa dla 
Androida.

Note that the correct spelling is "gdziekolwiek" not "gdziekolwie".

Comment 8

[Staś Małolepszy :stas]

http://affiliates-cdn.mozilla.org/media/uploads/banners/upgrade-tall-blue-PL_1.png has the same problem.  The right spelling is:

PRZYSPIESZ
Sieć

("Z" needs to be on the first line)

Comment 9

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Updating the layout bug with this info. Thanks!

Comment 10

[Osmose [:osmose, :mkelly]]

Moving to 1.2 (Q1 2012). This error still exists on the banners currently on production.

Comment 11

[Osmose [:osmose, :mkelly]]

chelsea: What's the status on getting these banners laid out again?

Comment 12

[Milos Dinic [:Milos]]

Moving to the right component.

Comment 13

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Rhonda, can you post the updated Polish version of this polish Firefox desktop banner (in comment 8). I think you've done this correction but I don't have it in my files. 

Thanks!
C

Comment 14

[Rhonda Spencer]

Attachment: PO banner for mobile

hey Chelsea--
I dont seem to have that version-- I think I may have done the version prior to it? The version I had done was attached in this comment. Could someone else have done this version besides me? As I say, I dont seem to have it in my files.
I did however make the rest of the corrections to the tall banners mentioned in this bug so that they are correct now. Do you need the corrected tall banners or were they already taken care of?
--rhonda

Comment 15

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Marek, Stas, can you confirm that this is the only banner that needed fixing?

Thanks Rhonda!

Comment 16

[Mahmudul Haque Yamin]

As Firefox Affiliates program is retired, I am resolving the bug as WONTFIX.