[sl][mobile][plugin] Affiliates program: mobile and plugins banners localization



7 years ago
3 years ago


(Reporter: Milos, Unassigned)




(Whiteboard: [l10n])


(1 attachment)



7 years ago

We're gonna use this bug to track progress of and work on mobile and plugins banner translation. I have copied over your translation from etherpad into this bug.

Now, it would be really awesome if you could create the banners based on PSD files that you can find attached in bug 674077

In case you are not able to do that, please comment in this bug, and we're gonna try to find someone who can help you with that.

Once the designs are ready, please attach them here, and we'll take care of the rest!

Thanks in advance.

P.S. Here's your translation from etherpad:
Prenesite Firefox za Android

Splet je vaš, kamorkoli vas zanese. Prenesite Firefox za Android

Privoščite si splet za na pot. Prenesite Firefox za Android.

Comment 1

7 years ago
Sorry for mistake. Files attached in bug I mentioned in descriptions are only PNG files. I have uploaded PSD files to:


Sorry for inconvenience.


7 years ago
Target Milestone: --- → 1.1

Comment 2

7 years ago
Hi Milos:

Enclosed SL files (3x PSD). Unfortunately a commercial font (PanBlack Roman or something like this) is used, which I do not have, so zou will have to edit the files again. 

Hope I have not screwed up too much (g).

Comment 3

7 years ago
Created attachment 559939 [details]
3x PSD files for Mozilla Affiliates - download ANDROID

see my comment re missing fonts in my PhotoShop - files need minor editing


7 years ago
Target Milestone: 1.1 → 1.0

Comment 4

7 years ago
Chelsea: Will this also be a 1.1 release?
Whiteboard: [l10n]
Target Milestone: 1.0 → 1.1
Yup. Looks like the site has been localized, so it's a 1.1. target.

Comment 6

7 years ago

It would be really nice if we could have this for 1.0. Is there anyone I can ask to help us with PSDs, as that's obviously the only bit missing?
I can ask creative. I'll let you know as soon as I can.

Comment 8

7 years ago
This is done. We're gonna have Affiliates in Slovenian very soon!

Well done, team!!!
Last Resolved: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 9

7 years ago
The staging version does not show any of the suggested banners and/or finished PSDs. As it it, it is NOT production-level yet, so PLEASE leave it in the staging area. Let me know, what I can do to make it look decent.

If you found a free font to be used, let me know, I can do the changes myself - AND check them too (g).

Resolution: FIXED → ---
Hi Vito, 

Are you referring to the buttons that are currently live on the Affiliates site? Please have a look at affiliates.mozilla.org and check the SL buttons. If there are corrections to be made, please list them here and we can get them corrected.


Comment 11

7 years ago
Hi Chelsea:
The banners suggested in the production page - cf https://affiliates.mozilla.org/sl/new - are not localized, they just have some sl text tacked on at the bottom. I expected SL text in the icons as well - why else would I get the PSD files to localize them (see above) - 

Possibly tghe issue of localizing icons has turned into a big hairball, so if it's been decided "no localized icons", I'll tag along. It's just my gut feeling, that site admins would very much like localized icons.

Regards and thanks for a great project.

Comment 12

7 years ago
Pls ignore the above proof of my own ignorance - OF COURSE it is all localized, I just have not looked far enough into the process.

My appologies. Hey - This is fun!
Last Resolved: 7 years ago7 years ago
Resolution: --- → INVALID
lol. Yes, it has been a bit of a hairball, but I think we've worked out many of the kinks for the future. I'm glad you found that things are okay. Preview images are all in English (hopefully we'll change this at some point down the road). 

Fun indeed. :)
Vito :-) thanks for your good humor.

Bumping to QA verified invalid.


7 years ago
Summary: [sl] Affiliates program: mobile and plugins banners localization → [sl][mobile][plugin Affiliates program: mobile and plugins banners localization

Comment 15

7 years ago
Moving to proper category and adjusting the page title so that affiliates banners dashboard can fetch and parse this bug properly.
Component: affiliates.mozilla.org → affiliates.mozilla.org banners
QA Contact: affiliates-mozilla-org → affiliates-mozilla-org-banners
Summary: [sl][mobile][plugin Affiliates program: mobile and plugins banners localization → [sl][mobile][plugin] Affiliates program: mobile and plugins banners localization


7 years ago
Product: Websites → Firefox Affiliates


3 years ago
Product: Firefox Affiliates → Firefox Affiliates Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.