685679 - [l10n][tracking] Tracking bug for persistent messaging unit's copy

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[mcbmoz]

Pascal,

Welcome back! Would you be able to get the following units of copy translated in all the European locales. 

We'll be using this copy for the persistent messaging unit that will go onto the pages once they're live on the merged site.

*****
You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!	
Download the free upgrade in less than a minute for the latest features, speed and security fixes.

Upgrade now
learn more

*****
You need an upgrade! Stay safe in less than a minute.
Start using your new Firefox for the best in browsing 
and customization on the Web. It’s fast and free!

Upgrade now
learn more

*****
You're using an older version of Firefox. Get your update to stay safe!
Experience the latest features, security fixes and the fastest Firefox yet.
Download the free upgrade in less than a minute.

Update now
learn more

****

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

sure, but no reason to limit that to European locales, we have 80+ locales on the site spanning the whole globe.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Besides "upgrade now" and "learn more", are there part of the sentences going to be links? If so please indicate which ones. Also, if there are going to be line breaks in the text, indicate them as well, for example:

You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!<br>
<a>Download the free upgrade</a> in less than a minute for the latest features, speed and security fixes.

Comment 3

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #2)
> Besides "upgrade now" and "learn more", are there part of the sentences
> going to be links? If so please indicate which ones. Also, if there are
> going to be line breaks in the text, indicate them as well, for example:
> 
> You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!<br>
> <a>Download the free upgrade</a> in less than a minute for the latest
> features, speed and security fixes.

+1 Whole globe!

*****
You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!<br>	
<a>Download the free upgrade</a> in less than a minute for the latest features, speed and security fixes.

<a>Upgrade now</a> (button)
<a>learn more</a> (text link)

*****
You need an upgrade! Stay safe in less than a minute.<br>
Start using your new Firefox for the best in browsing 
and customization on the Web.<br> 
It’s fast and free!<br>

<a>Upgrade now</a> (button)
<a>learn more</a> (text link)

*****
You're using an older version of Firefox. Get <a>your update</a> to stay safe!<br>
Experience the latest features, security fixes and the fastest Firefox yet.<br>
<a>Download the free upgrade in less than a minute.</a>

<a>Upgrade now</a> (button)
<a>learn more</a> (text link)

****

Comment 4

[Gregory Jost]

Chrissie, Laura: my understanding was that the final copy was the one on bug 681724. We had removed reference to exact durations as these may vary depending on location and bandwidth.

Comment 5

[mcbmoz]

(In reply to Gregory Jost from comment #4)
> Chrissie, Laura: my understanding was that the final copy was the one on bug
> 681724. We had removed reference to exact durations as these may vary
> depending on location and bandwidth.

Greg, We agreed upon copy via https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=681150#c4 -- you recommended a few things in the subsequent comments, but I believe you and Laura moved to a different bug for testing in the future.

Things should proceed as listed in comment 3 - thank you!

Comment 6

[mcbmoz]

Hey Pascal,

Know you've been slammed with State of Mozilla, can you update the team on how this project is going? I know we'd love to get it in an October release if possible.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This is already on production for all the locales ready, 37 as of today, that represents 68% of l10n user base. The feature is enabled automatically as soon as the locale has all the strings translated.

Comment 8

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #7)
> This is already on production for all the locales ready, 37 as of today,
> that represents 68% of l10n user base. The feature is enabled automatically
> as soon as the locale has all the strings translated.

Pascal, thank you, this is great to know. Can you identify a few urls of pages where it's active for us?

Laura, is tracking enabled for this campaign?

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

http://www.mozilla.org/fr/firefox/fx/ 

Active for the following locales:

ar,br,da,de,el,eo,es-AR,et,eu,fa,fr,fy-NL,ga-IE,gl,gu-IN,he,hr,id,is,it,kk,ko,ku,mk,nb-NO,nl,pa-IN,pt-BR,rm,ro,ru,sk,sl,sv-SE,tr,zh-TW

Comment 10

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #9)
> http://www.mozilla.org/fr/firefox/fx/ 
> 
> Active for the following locales:
> 
> ar,br,da,de,el,eo,es-AR,et,eu,fa,fr,fy-NL,ga-IE,gl,gu-IN,he,hr,id,is,it,kk,
> ko,ku,mk,nb-NO,nl,pa-IN,pt-BR,rm,ro,ru,sk,sl,sv-SE,tr,zh-TW

Thanks so much Pascal.

Laura, I didn't realize this would go live and I just want to check that we have a WT tracking code in here for the campaign.

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

l10n shares the en-US javascript code, so whatever tracking tag you put (or not put) on the links will be the same for locales as en-US

Comment 12

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #11)
> l10n shares the en-US javascript code, so whatever tracking tag you put (or
> not put) on the links will be the same for locales as en-US

Perfect! Thank YOU Pascal!