688080 - German L10n of bug 596343 - Users should have exclusive control over selecting their add-ons

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

bug 596343 - Users should have exclusive control over selecting their add-ons

braucht eine deutsche Übersetzung.

Ich werde das jetzt machen und auf Aurora und Nightly einchecken, aber auch hier zum Review anhängen, da es einige Strings sind.

Comment 1

[Robert Kaiser]

Zusätzlich sollte jemand testen, ob die Texte sich in diesem Dialog in der Breite ausgehen.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Attachment: v1: Übersetzungen für die neuen Dateien

Hier sind die Übersetzungen, ich hoffe, sie sind so verwendbar, ich hab sie schon auf Aurora gepusht, auf -central kommen sie auch sofort noch.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/38d28e57114f

Comment 3

[Robert Kaiser]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/7745b7745910

Comment 4

[Robert Kaiser]

Ein Trunk-only-String kommt noch zum Review dazu: http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/c0803b9bade7

Da der auch diskutierbar ist, bitte ich auch hier, mal drüberzusehen.

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich hab’ kurz mal über deine hochgeladene Datei drübergelesen, auch wenn ich nicht gefragt war. ;-)


Formulierung:
- Sie müssen &brandShortName; neu starten, um die Installation dieses Add-ons fertigzustellen.
+ Sie müssen &brandShortName; neu starten, um die Installation dieses Add-ons abzuschließen.

- Fertigstellen
+ Abschließen

In Firefox ist an dieser Stelle ansonsten auch von „abschließen“ die Rede, deswegen würde ich das behalten. Siehe z.B. hier <http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/search?string=neu+starten>


Tippfehler:
- &brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.
+ &brandShortName; konnte einige Ihrer Add-ons nicht aktualisieren.

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 561370 [details] [diff] [review]
v1: Übersetzungen für die neuen Dateien

Typos:
+<!ENTITY select.action               "AKtion">
+<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.">

Andere Vorschläge:
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel werden:">
2x "werden", was haltet Ihr von:
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel sind:">

Hier würde ich gern das "nochmal" ersetzen:
+<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch nochmal versuchen, sie zu aktualisieren.">
Vorschlag:
+<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch erneut versuchen, sie zu aktualisieren.">

Comment 7

[Robert Kaiser]

(In reply to Michael 'Coce' Köhler from comment #5)
> In Firefox ist an dieser Stelle ansonsten auch von „abschließen“ die Rede

Autsch, wir widersprechen den gängigen Formulierungen praktisch aller Betriebssysteme? FAIL. Aber gut.

Comment 8

[Robert Kaiser]

OK, wir haben festgestellt, dass Firefox doch überall "Fertigstellen" verwendet, also bleiben wir dabei, denke ich.

Comment 9

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 561370 [details] [diff] [review]
v1: Übersetzungen für die neuen Dateien

Wie andere schon angemerkt haben:

- <!ENTITY select.action "AKtion">
+ <!ENTITY select.action "Aktion">


- <!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel werden:">
+ <!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, werden aber aktiviert, sobald sie kompatibel sind:">
Archaeopteryx' Vorschlag + Verschiebung von "aber" um eins nach hinten, was es m.M.n. schönes lesbar macht.


- <!ENTITY errors.heading "&brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.">
+ <!ENTITY errors.heading "&brandShortName; konnte einige Ihrer Add-ons nicht aktualisieren.">


- <!ENTITY errors.description "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch nochmal versuchen, sie zu aktualisieren.">
+ <!ENTITY errors.description "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch erneut versuchen, sie zu aktualisieren.">
Archaeopteryx' Vorschlag ist gut; diese "noch Mal/nochmals"-Geschichte ist zu kompliziert. BTW eine hübsche Anhäufung von Adverbien: "später automatisch erneut".

Comment 10

[Robert Kaiser]

Habe die Kommentare addressiert:

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/e7e937dad4cc
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/2f2cab57a1ca
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/06639eadb6a3

Noch mehr zu tun hier oder sind wir damit komplett?

Comment 11

[Thomas Schwecherl]

Sieht komplett aus.

Comment 12

[Thomas Schwecherl]

Sind die Korrekturen in diesem Bug bereits in Firefox 8 enthalten?

Wir haben im Firefox-Forum nämlich eine Meldung bekommen, dass "AKtion" immer noch falsch geschrieben ist und die Spaltenbreite nicht optimal eingestellt ist:
http://www.camp-firefox.de/forum/viewtopic.php?p=762077#p762077

Comment 13

[Robert Kaiser]

Ich hab's gelandet, aber anscheinend hat Axel den etwas späten Signoff-Request von Kadir nicht gesehen und daher nicht angenommen: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/signoffs/de/fx8 :(

Comment 14

[Axel Hecht [:Pike]]

Der sign-off kam nach dem RC build, da wollen release-drivers keine Aenderungen mehr. Das dashboard zeigt das nicht, leider. Auch ad-hoc keine Idee wie.