Closed Bug 688080 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

German L10n of bug 596343 - Users should have exclusive control over selecting their add-ons

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: kairo, Assigned: kairo)

References

Details

Attachments

(1 file)

bug 596343 - Users should have exclusive control over selecting their add-ons

braucht eine deutsche Übersetzung.

Ich werde das jetzt machen und auf Aurora und Nightly einchecken, aber auch hier zum Review anhängen, da es einige Strings sind.
Zusätzlich sollte jemand testen, ob die Texte sich in diesem Dialog in der Breite ausgehen.
Hier sind die Übersetzungen, ich hoffe, sie sind so verwendbar, ich hab sie schon auf Aurora gepusht, auf -central kommen sie auch sofort noch.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/38d28e57114f
Attachment #561370 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #561370 - Flags: review?(a.topal)
Ein Trunk-only-String kommt noch zum Review dazu: http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/c0803b9bade7

Da der auch diskutierbar ist, bitte ich auch hier, mal drüberzusehen.
Ich hab’ kurz mal über deine hochgeladene Datei drübergelesen, auch wenn ich nicht gefragt war. ;-)


Formulierung:
- Sie müssen &brandShortName; neu starten, um die Installation dieses Add-ons fertigzustellen.
+ Sie müssen &brandShortName; neu starten, um die Installation dieses Add-ons abzuschließen.

- Fertigstellen
+ Abschließen

In Firefox ist an dieser Stelle ansonsten auch von „abschließen“ die Rede, deswegen würde ich das behalten. Siehe z.B. hier <http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/search?string=neu+starten>


Tippfehler:
- &brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.
+ &brandShortName; konnte einige Ihrer Add-ons nicht aktualisieren.
Comment on attachment 561370 [details] [diff] [review]
v1: Übersetzungen für die neuen Dateien

Typos:
+<!ENTITY select.action               "AKtion">
+<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.">

Andere Vorschläge:
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel werden:">
2x "werden", was haltet Ihr von:
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel sind:">

Hier würde ich gern das "nochmal" ersetzen:
+<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch nochmal versuchen, sie zu aktualisieren.">
Vorschlag:
+<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch erneut versuchen, sie zu aktualisieren.">
(In reply to Michael 'Coce' Köhler from comment #5)
> In Firefox ist an dieser Stelle ansonsten auch von „abschließen“ die Rede

Autsch, wir widersprechen den gängigen Formulierungen praktisch aller Betriebssysteme? FAIL. Aber gut.
OK, wir haben festgestellt, dass Firefox doch überall "Fertigstellen" verwendet, also bleiben wir dabei, denke ich.
Comment on attachment 561370 [details] [diff] [review]
v1: Übersetzungen für die neuen Dateien

Wie andere schon angemerkt haben:

- <!ENTITY select.action "AKtion">
+ <!ENTITY select.action "Aktion">


- <!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel werden:">
+ <!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, werden aber aktiviert, sobald sie kompatibel sind:">
Archaeopteryx' Vorschlag + Verschiebung von "aber" um eins nach hinten, was es m.M.n. schönes lesbar macht.


- <!ENTITY errors.heading "&brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.">
+ <!ENTITY errors.heading "&brandShortName; konnte einige Ihrer Add-ons nicht aktualisieren.">


- <!ENTITY errors.description "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch nochmal versuchen, sie zu aktualisieren.">
+ <!ENTITY errors.description "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch erneut versuchen, sie zu aktualisieren.">
Archaeopteryx' Vorschlag ist gut; diese "noch Mal/nochmals"-Geschichte ist zu kompliziert. BTW eine hübsche Anhäufung von Adverbien: "später automatisch erneut".
Attachment #561370 - Flags: review?(thomas.lendo) → review-
Sieht komplett aus.
Attachment #561370 - Flags: review?(a.topal) → review+
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Sind die Korrekturen in diesem Bug bereits in Firefox 8 enthalten?

Wir haben im Firefox-Forum nämlich eine Meldung bekommen, dass "AKtion" immer noch falsch geschrieben ist und die Spaltenbreite nicht optimal eingestellt ist:
http://www.camp-firefox.de/forum/viewtopic.php?p=762077#p762077
Ich hab's gelandet, aber anscheinend hat Axel den etwas späten Signoff-Request von Kadir nicht gesehen und daher nicht angenommen: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/signoffs/de/fx8 :(
Der sign-off kam nach dem RC build, da wollen release-drivers keine Aenderungen mehr. Das dashboard zeigt das nicht, leider. Auch ad-hoc keine Idee wie.
Duplicate of this bug: 700758
Duplicate of this bug: 701187
Depends on: 705417
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.