696366 - [de] translation of Add-on Compatibility Reporter

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Compatibility Tools, defect, P1)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Wir übersetzen jetzt auch den Add-on Compatibility Reporter.

Das Diff (r96688) ist angehängt, Thomas, schau’ bitte mal. Da es eine Erweiterung ist, CCe ich auch mal Fux und Wawuschel.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Wawuschel hat einige Korrekturen vorgeschlagen, die habe ich eingebaut.

Ich hänge hier mal ein neues Diff an (r96708).

Comment 2

[u375495]

Ich bin mit den Änderungen einverstanden.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Comment on attachment 568858 [details] [diff] [review]
Second diff

Danke für’s Korrigieren, ich setze mal das r+ für dich, nachdem dir die Rechte fehlen.

Ansonsten ist die Übersetzung fertig, Resolved Fixed.

Comment 4

[Brian King [:kinger]]

I just enabled it with r96712. Thanks for the contribution!

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 568858 [details] [diff] [review]
Second diff

Hallo! Ich hätte noch eine Anmerkung:

>-<!ENTITY pleaseProvideDetails.label    "Please provide details of the problems you encountered, including any steps to reproduce:">
>+<!ENTITY pleaseProvideDetails.label    "Bitte Einzelheiten über die festgestellten Problem angeben, einschließlich aller Schritte zur Reproduktion.">

Ich würde "Reproduktion" durch "Nachvollziehbarkeit" ersetzen, da ersteres für mich einen zu biologischen und technisch-materiellen Beigeschmack hat. - Oder wird in Add-ons und Firefox bereits seit langem von "Reproduktion" gesprochen, wenn es um "to reproduce" geht?

Comment 6

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich weiß nicht, was in Firefox verwendet wird (bzw. ob da sowas überhaupt auftaucht), aber aus dem Zusammenhang ist meiner Ansicht nach klar, was gemeint ist – nämlich das Reproduzieren des Problems. Würde das deswegen eigentlich behalten. ;-)

Brian, a question for you: Now that we have localized the extension, is it possible to localize the description in the install.rdf (and possibly the description on the AMO page <https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/>)?

Comment 7

[Thomas Schwecherl]

"Reproduzieren" ist eh klar, nur "Reproduktion" ist für mich etwas Anderes.

Comment 8

[u375495]

Microsoft verwendet auch "Reproduktion". 
http://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx?sString=reproduce&langID=de-de

Comment 9

[Brian King [:kinger]]

(In reply to Michael 'Coce' Köhler from comment #6)
> Brian, a question for you: Now that we have localized the extension, is it
> possible to localize the description in the install.rdf (and possibly the
> description on the AMO page
> <https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/
> >)?

In the extension, no, and I am not sure why not. I filed bug 696607 to make it happen.

As for AMO, feel free to file a bug on it. I am not sure if that page is included in the general AMO strings or a special standalone. I suspect the latter.

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

It’s been to weeks now, since we finished the translation, but ACR still isn’t available in German. Is there a problem?

Comment 11

[Brian King [:kinger]]

We are completing features for a 1.0 release. This could happen this upcoming week.

Comment 12

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Third diff

Thanks for the information.

I’ve just noticed a new file in the repository, which I translated. Here’s the diff (r97388). Thomas, please take a look.

Comment 13

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 572437 [details] [diff] [review]
Third diff

Hallo Michael

include.addons=Include add-ons
include.addons=Alle Add-ons einschlieÃen

Ist "einschließen" hier eh nicht mehrdeutig in der GUI? Ansonsten wird's schon passen.


-submitting.report=Bericht wird gesendet â¦
+submitting.report=Bericht wird gesendet ...

Sieht das gut aus (abgesehen vom scheußlichen Bugzilla-Zeichensatzfehler)? Sonst wird überall "..." genommen, glaube ich. Und ich nehme an, so wie es jetzt steht, wird es bei manchen Benutzern zu klein dargestellt werden.


-clear.compatibility.report=Kompatbilitätsbericht löschen
+clear.compatibility.report=Kompatibilitätsbericht löschen

Mit i. ;)

Comment 14

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Fourth diff

Korrekturen wie besprochen (r97409). Bitte nochmal gucken.

Comment 15

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 572530 [details] [diff] [review]
Fourth diff

Perfect ...

Comment 16

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks, bug closed.