[Affiliate Program] Localized Firefox Aurora Affiliate Buttons for Desktop and Mobile

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
Other
RESOLVED FIXED
6 years ago
6 years ago

People

(Reporter: grace, Assigned: Milos)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

6 years ago
Hi Milos and Stas, 

We are adding Firefox Aurora buttons as on of the options in the Affiliates Program. 

The copy we are using for the en-us versions can be found here: https://etherpad.mozilla.org/ffAurora-affiliate-l10n

Can you please help us localized them in  NL, DE, FR, ES, PT-BR, FY-NL, PL, CZ, SL, SQ, TW-ZH, and RU.

Ideally, we would like to have the localized buttons available and live on Thursday, Nov. 10th. 

I understand that this is a really tight turn around. Do you think it would be possible to get the localized copy by Monday,Nov. 7th so we can get it to design as soon as possible and still get them live by Thursday?

Thanks for your help!
Milos, once the localizations are done, we can assign this to Tara/Rhonda for design.
Thanks!
Blocks: 699570

Comment 2

6 years ago
PSD for reference: http://mozilla.tyflanagan.com/artwork/Affiliates/banners/Affiliates_FFxAurora_EN_PSDs.zip
Milos, 
The laid out buttons are complete:

http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/

Do we want to cc the localizers on this bug to have them check the copy and layout? Please advise.

Cheers, C
(Assignee)

Comment 4

6 years ago
Hello guys. As you can see, we have finished laying out Aurora buttons to be included on the website in your languages, and we'd like to ask you to help us by checking if everything looks well. Please download all 3 files from http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/ , extract them, check your banners(locale codes are in the end of file names), and tell us if something's wrong here.

Thank you in advance!
Status: NEW → ASSIGNED

Comment 5

6 years ago
There are couple of mistakes on croatian (hr) banners.

mobile_square_purp_HR.png should say: "Preuzmite FIREFOX AURORU za Android"

Text on the yellow ribbon on mobile_tall_purp_HR_v1.png and mobile_tall_purp_HR_v1.png should say: "Preuzmite FIREFOX AURORU za Android"

Text on the yellow ribbon on download_lg_square_purp_HR_v1.png and download_lg_square_purp_HR_v2.png shoud say: "Preuzmite FIREFOX AURORU"

Text on the yellow ribbon on mobile_lg_square_purp_HR_v1.png mobile_lg_square_purp_HR_v2.png should say: "Preuzmite FIREFOX AURORU za Android"

Everything else is OK.
Button download_lg_square_purp_ES_v2 has words in english. says «the», should say «las»

Comment 7

6 years ago
(In reply to Milos Dinic [:Milos] from comment #4)
Polish (pl)
Milos,
Text in file mobile_square_purp_PO.png should be:

POZNAJ
FIREFOKSA
AURORA
dla Androida

Why all files for Polish have in name _PO instead _PL?
For zh-TW:
 
The 160x600 mobile_tall_purp_ZH_TW_v1.png and mobile_tall_purp_ZH_TW_v2.png shows "下載 ANDROID 下載 AURORA 版 FIREFOX", which is incorrect. 

Please use the right ones in 300x250 buttons, "下載 ANDROID 平台的 AURORA 版 FIREFOX".

If the string is too long to fit in, use "下載 ANDROID 平台的 FIREFOX AURORA" is also acceptable.

Comment 9

6 years ago
Grace, Milos and Stas,

Several ppls across Taiwan community agree that, it's not pretty for combining really heavy sans-serif character with really light serif character on the same stamp, nor It's a proper designed. 

I don't like to see it appear on affiliate sites if we're going to promo the events to the world. It shame on myself for showing that *we can only translate, but can't well localization*.

I would like to remake all of the zh-TW stamps of for a proper layout design of texts, is that ok for you to prepare the landing? I'll done that before tonight at 12pm GMT+8.

Comment 10

6 years ago
German-speaking (de):

download_square_purp_DE.png:
"Laden Sie Firefoksa Aurora herunter"
->
"Laden Sie Firefox Aurora herunter"

download_lg_square_purp_DE_v2.png:
"Holen Sie sich zuerst die euesten Funktionen"
->
"Holen Sie sich zuerst die neuesten Funktionen"

Comment 11

6 years ago
I just added French (fr) to the pad, if you have time to look at it.

Comment 12

6 years ago
Just changed all instances of ‘laatste’ to ‘nieuwste’ for nl.

Comment 13

6 years ago
Any hope for commits made after 10th?
(In reply to Thomas Schwecherl from comment #10)
> German-speaking (de):
> download_lg_square_purp_DE_v2.png:
> "Holen Sie sich zuerst die euesten Funktionen"
> ->
> "Holen Sie sich zuerst die neuesten Funktionen"

Same problem is also in mobile_lg_square_purp_DE_v2.png
Hey Rhonda, 

Please note the changes to the Aurora buttons above. Let us know when you can get them to us.  Please note that the Taiwanese team will be laying out their buttons, so you don't need to make those changes. 

Thanks!
Chelsea

Comment 16

6 years ago
Created attachment 573538 [details]
Affiliates_FFxAurora_ZH_TW_PNGs

Milos & Chelsea,

Here's our PNGs and PSDs of zh-tw locale, thanks.

Comment 17

6 years ago
Hey Chelsea--
Im working on those corrections now and you should have them shortly.
:)
--rhonda

Comment 18

6 years ago
Hey also Chelsea--
I was trying to access the translation document and it is not in service right now :(
I'll make the changes but it makes it difficult for me to double check anything for a while.
--rhonda

Comment 19

6 years ago
Chelsea,

Where can I find the Plugin button and desktop "upgrade to Firefox here", "download Firefox" buttons? 
I'd also like to remake it into correspondent style.

Comment 20

6 years ago
Hi Chelsea--
The corrections to the banners above are here in thier respective folders by locale:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/CORRECTIONS/

I also renamed the PO files to PL, and replaced the old incorrect banners with the corrected banners in the zipped files here:

http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/

Please let me know if there are any additional corrections. Thanks!
--rhonda

Comment 21

6 years ago
(In reply to Rhonda Spencer from comment #20)
Polish banner is still incorrect. Should be as I wrote in comment #7:
Now is:

POZNAJ
FIREFOXSA
AURORA
dla Android

Should be:

POZNAJ
FIREFOKSA
AURORA
dla Androida

Comment 22

6 years ago
OK, that is fixed and back up.
--rhonda

Comment 23

6 years ago
(In reply to Rhonda Spencer from comment #22)
> OK, that is fixed and back up.
> --rhonda

Still is incorrect. :) You corrected FIREFOXSA, but still Android is incorrect. Pay attention - should be "Androida" not Android

Comment 24

6 years ago
Leszek--
I apologize for the errors--it may look like Im not paying attention but that is not the case. When you look at these as over and over again its hard to see them after a while, especially when it is a language you dont speak and have had one day to crank all of them out.

I think it is correct now.

--rhonda
Thank you so much Rhonda for turning all of those around so quickly. I can't imagine how hard it is to keep all those changes in different languages in order. Thanks for being so diligent :)

Irvin, what is the best way to get those files to you? E-mail?

Comment 26

6 years ago
Thanks Chelsea! Sorry about the errors. Let me know if others come up and I'll fix them as soon as possible.
:)
--rhonda
You're the best! Thank you :)
Eep! Also, thank you Irvin, Sasa, Peter, Guillermo, Benoit, Ton, Besnik, Michael and Lezsek.

Besnik, I'll let Milos let you know about the commits after the 10th. I don't completely understand your question.

Thanks!

Comment 29

6 years ago
(In reply to Rhonda Spencer from comment #24)
rhonda, no problem. Final effect is important. Now all is OK. :)
Thank you.

Comment 30

6 years ago
Just in case it has been overlooked, I don't see any FR file following the links given in comment #20. I think it is the same for SQ (Albanian) which was probably added afterwards.

Of course, I understand perfectly if you chose to fix existing buttons before starting to work on new ones :)

And sorry for being late, I wasn't aware of this bug before the 9th.

Comment 31

6 years ago
Hey Chelsea--
I can work on any of the remaining languages tomorrow, Friday.
Just let me know which ones I need to do, and of course update the translation doc.
:)
Thanks--
rhonda

Comment 32

6 years ago
Sorry, forgot to add that I will be in school all day today after 2:30, hence the delay until Friday.
--rhonda
Hey Rhonda, if you can get the FR and SQ that would be great.

Comment 34

6 years ago
(In reply to Chelsea Novak [:chelsea] from comment #25)
> Irvin, what is the best way to get those files to you? E-mail?

Chelsea, email is fine, mailto irvin (AT) mail.moztw.org

Comment 35

6 years ago
Could you please make sure the changes for nl (see comment 12 and etherpad) get implemented as well, if possible?

Comment 36

6 years ago
Hey Chelsea--
The NL changes are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/CORRECTIONS/NL/

The French banners are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/FR.zip

The Albanian banners are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/SQ.zip

I updated the rest of the zipped files on the server to include the above.

Let me know if you need anything else for this.
:)
--rhonda

Comment 37

6 years ago
(In reply to Chelsea Novak [:chelsea] from comment #28)
> Besnik, I'll let Milos let you know about the commits after the 10th. I
> don't completely understand your question.
> 
> Thanks!

Since 10th of November was the deadline for this, I was asking what about us asking for help AFTER 10th.

Comment 38

6 years ago
Hello Rhonda, 

Three from the Albanian banners need fixing:

In both download_lg_square_purp_SQ_v1.png and mobile_lg_square_purp_SQ_v1.png the word "Jepni" should be "Jepini".

In mobile_square_purp_SQ.png the word "FIREFOKSA" need to be changed into "FIREFOX". (You might like to check with Polish locale about FIREFOKSA :) )
Thank you for your help!
(In reply to Milos Dinic [:Milos] from comment #4)
> Hello guys. As you can see, we have finished laying out Aurora buttons to be
> included on the website in your languages, and we'd like to ask you to help
> us by checking if everything looks well. Please download all 3 files from
> http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/ , extract them, check your
> banners(locale codes are in the end of file names), and tell us if
> something's wrong here.

Cs looks good. Thanks.

Comment 40

6 years ago
Hi Besnik--
The corrections to those banners are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/CORRECTIONS/SQ/

:)
Thanks!
--rhonda

Comment 41

6 years ago
Hi,

I forgot to confirm that corrections on all croatian (hr) banners located at http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/CORRECTIONS/HR/ are OK.

Thanks!
(Reporter)

Updated

6 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
Summary: [Firefox Aurora] Localized Firefox Aurora Affiliate Buttons for Desktop and Mobile → [Affiliate Program] Localized Firefox Aurora Affiliate Buttons for Desktop and Mobile
Hey Rhonda!

Can you lay out the Aurora Buttons for Slovak (SK) and Russian (RU)? Translation below:

==========================
Russian  (ru)
==========================

1.a: ПРОТЕСТИРУЙТЕ последние новинки
1.b: ОПРЕДЕЛИТЕ будущее
1.c: Загрузите FIREFOX AURORA

2.a: ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЕ новинки ПЕРВЫМ
2.b: Загрузите FIREFOX AURORA

3.a: ОПРЕДЕЛИТЕ БУДУЩЕЕ FIREFOX
3.b: Загрузите FIREFOX AURORA

4.a: ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЕ новинки ПЕРВЫМ
4.b: Загрузите FIREFOX AURORA

5: Загрузите FIREFOX AURORA

6: Загрузите FIREFOX AURORA для ANDROID

7.a; ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЕ новинки ПЕРВЫМ
7.b: Загрузите FIREFOX AURORA для Android

8.a: ПРОТЕСТИРУЙТЕ последние новинки
8.b: ОПРЕДЕЛИТЕ будущее
8.c: Загрузите FIREFOX AURORA для Android

9.a: ОПРЕДЕЛИТЕ БУДУЩЕЕ FIREFOX
9.b: Загрузите FIREFOX AURORA для Android

10.a: ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЕ новинки ПЕРВЫМ
10.b: Загрузите FIREFOX AURORA для ANDROID

Slovak (sk)
==========================

1.a: VYSKÚŠAJTE najnovšie funkcie
1.b: VYTVÁRAJTE budúcnosť
1.c: Získajte FIREFOX AURORA

2.a: MAJTE NAJNOVŠIE funkcie vždy PRVÝ
2.b: Prevezmite si FIREFOX AURORA

3.a: VYTVÁRAJTE BUDÚCNOSŤ FIREFOXU
3.b: PREVEZMITE si FIREFOX AURORA

4.a: MAJTE NAJNOVŠIE funkcie vždy PRVÝ
4.b: Prevezmite si FIREFOX AURORA

5: Prevziať FIREFOX AURORA

6: Získať FIREFOX AURORA pre ANDROID

7.a: MAJTE NEJNOVŠIE funkcie vždy PRVÝ
7.b: Získajte FIREFOX AURORA pre Android

8.a: VYSKÚŠAJTE najnovšie funkcie
8.b: VYTVÁRAJTE budoúcnosť
8.c: Získajte FIREFOX AURORA pre Android

9.a: VYTVÁRAJTE BUDÚCNOSŤ FIREFOXU
9.b: Získajte FIREFOX AURORA pre Android

10.a: MAJTE NAJNOVŠIE funkcie vždy PRVÝ
10.b: Získajte FIREFOX AURORA pre ANDROID
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---

Comment 43

6 years ago
I'll get these to you before Thursday.
:)
--rhonda
Awesome. 

Oskar, we still need a localization for serbian. Can you add it here
https://etherpad.mozilla.org/ffAurora-affiliate-l10n

and then we can get it laid out and get Serbian launched. Thanks!
Rhonda - can you repost the Croatian buttons? I didn't pull them off John's server before it went down. The originals and the corrections: http://www.intothefuzz.com/rhonda/Aurora_banners/CORRECTIONS/HR/ when you have a sec. Thanks! it's the last piece we need to push the locale. 

Thank you!!
Sorry Rhonda! I found them!! Thanks!
Oh and I found the Russian ones too! So just Slovak. Sorry for any confusion.

Comment 48

6 years ago
Right. I will do SK version above and post.
--rhonda

Comment 49

6 years ago
Hi Chelsea--
The SK Aurora banners are here:
ftp://quasor.lunarpages.com/public_ftp/mozilla/Aurora_Banners/SK

You will find mobile and desktop folders inside.

FYI--John Slater has advised me that since this is a public forum, that because his server was recently hacked, I will email you the user name and password for this server seperately, and you can then send to whomever needs to download these banners.

Thanks!
--rhonda
Got them! Thank you
(In reply to Chelsea Novak [:chelsea] from comment #44)
> Awesome. 
> 
> Oskar, we still need a localization for serbian. Can you add it here
> https://etherpad.mozilla.org/ffAurora-affiliate-l10n
> 
> and then we can get it laid out and get Serbian launched. Thanks!

Oskar, can you localizations for both SR and SR-Latn for Aurora?
Thank you!
Chelsea, I added translation in Serbian-Cyrillic and Serbian-Latin in MoPad :)

================
Serbian-Cyrillic (sr)
================

1.а: ТЕСТИРАЈТЕ најновије могућности
1.b: ОБЛИКУЈТЕ БУДУЋНОСТ ФАЈЕРФОКСА
1.C: ПРЕУЗМИТЕ ФАЈЕРФОКС АУРОРУ
2.a: Испробајте ПРВИ НОВЕ МОГУЋНОСТИ
2.b: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ
3.a: ОБЛИКУЈТЕ БУДУЋНОСТ ФАЈЕРФОКСА
3.b: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ
4.a: Испробајте ПРВИ НАЈНОВИЈЕ МОГУЋНОСТИ
4.b: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ
5: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ
6: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ за Андроид
7.a: Испробајте ПРВИ НОВЕ МОГУЋНОСТИ
7.b: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ за Андроид
8.a: ТЕСТИРАЈТЕ најновије могућности
8.b: ОБЛИКУЈТЕ БУДУЋНОСТ 
8.c: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ за Андроид
9.a: ОБЛИКУЈТЕ БУДУЋНОСТ ФАЈЕРФОКСА
9.b: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ за Андроид
10.a: Испробајте ПРВИ НОВЕ МОГУЋНОСТИ
10.b: Преузмите ФАЈЕРФОКС АУРОРУ за Андроид

=============
Serbian-Latin (sr-Latn)
=============

1.a: TESTIRAJTE najnovije mogućnosti
1.b: OBLIKUJTE BUDUĆNOST FAJERFOKSA
1.C: PREUZMITE FAJERFOKS AURORU
2.a: Isprobajte PRVI NOVE MOGUĆNOSTI
2.b: Preuzmite FAJERFOKS AURORU
3.a: OBLIKUJTE BUDUĆNOST FAJERFOKSA
3.b: Preuzmite FAJERFOKS AURORU
4.a: Isprobajte PRVI NAJNOVIJE MOGUĆNOSTI
4.b: Preuzmite FAJERFOKS AURORU
5: Preuzmite FAJERFOKS AURORU
6: Preuzmite FAJERFOKS AURORU za Android
7.a: Isprobajte PRVI NOVE MOGUĆNOSTI
7.b: Preuzmite FAJERFOKS AURORU za Android
8.a: TESTIRAJTE najnovije mogućnosti
8.b: OBLIKUJTE BUDUĆNOST 
8.c: Preuzmite FAJERFOKS AURORU za Android
9.a: OBLIKUJTE BUDUĆNOST FAJERFOKSA
9.b: Preuzmite FAJERFOKS AURORU za Android
10.a: Isprobajte PRVI NOVE MOGUĆNOSTI
10.b: Preuzmite FAJERFOKS AURORU za Android
You rock! Thank you. 

Rhonda, can you lay out at your leisure. Thanks!

Comment 54

6 years ago
Hey Chelsea--
I have the Aurora banners for SR and SR-Latn here:
ftp://quasor.lunarpages.com/public_ftp/mozilla/Aurora_Banners/SR

ftp://quasor.lunarpages.com/public_ftp/mozilla/Aurora_Banners/SR_Latn

Let me know if we need to make any corrections.
:)

--rhonda
Got em! Thanks Rhonda!
Status: REOPENED → RESOLVED
Last Resolved: 6 years ago6 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.