703130 - [de] Change word order of update channel translation

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thomas Schwecherl]

Im "Über Firefox"-Dialogfenster steht derzeit "Sie sind derzeit auf dem release Update-Kanal." Der String "Update-Kanal" sollte aber wie bei Thunderbird vor den jeweiligen Namen des Kanals (z.B. "release") gesetzt werden, damit es heißt: "Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal release."

Das würde sich besser anhören und zu anderen Übersetzungen passen wie z.B. bei engl. "Firefox Browser" > dt. "Browser Firefox" usw.

PS: Soll man auch das "... sind auf dem ..." noch ersetzen? Ergibt die derzeitige Formulierung Sinn?

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Finde ich gut, ist im Firefox jetzt geändert.

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/e821e0ce3a0a

Alexander, möchtest du das auch ändern? Dann lass ich den Bug hier offen.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Änderung für Thunderbird: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/5a65fb09282f

Bei der Gelegenheit gleich auch noch ein überflüssiges Leerzeichen bei der Firefox-Variante entfernt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/e6369afe4e83