Created attachment 576412 [details]
User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:9.0) Gecko/20100101 Firefox/9.0
Build ID: 20111116091359
Steps to reproduce:
Navigation Toolbar's customization panel: rightclick Navigation Toolbar -> Customize... (Navigations-Symbolleiste -> Anpassen...)
The button [Standard wiederherstellen] at the bottom right is cropped and should therefore be positioned some pixels more to the left.
The button [Standard wiederherstellen] at the bottom right should not be cropped and should be positioned some pixels more to the left.
For TenFourFox, I "fixed" this in the same way as in bug 684286. The string is in locale/de/global/customizeToolbar.dtd.
But this is really *not* the way it should be fixed. The button must be repositioned, or the dialog/window must widen automatically. This is a general issue that can't be dealt with in the localization files. I'm sure there are other languages that have longer words than English that are also affected.
Created attachment 583457 [details]
Screenshot TenFourFox 9.0 German
For TenFourFox 10.0, I found a slightly better fix.
Created attachment 593222 [details]
Screenshot TenFourFox 10.0 German
Fixed by the Australis theme in Aurora 29.0a2, the text does now fit.