[Mobile] L10N for /mobile redesign

RESOLVED WONTFIX

Status

www.mozilla.org
L10N
RESOLVED WONTFIX
6 years ago
4 years ago

People

(Reporter: Jaclyn Fu, Assigned: pascalc)

Tracking

unspecified
Future
Dependency tree / graph

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

(Reporter)

Description

6 years ago
Hi Pascal,

We're redesigning mozilla.org/mobile to include more value props and information for our users. Mockup can be found here: https://bug699976.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=579371

We would like to localize this new page in Russian, Spanish (Spain), Italian, Czech, French, German, Portugese (Portugal), Danish, Chinese, Polish, Norsk, Nederlands, Japanese, Finnish, and Korean.

The bottom portion with the "want to test latest features" and "developer tool" sections are taken from the current /mobile page so probably does not need to be localized again. 

We are shooting to implement this page Dec 20 for the Firefox 9 tablet release. It would be great if we could implement all the locales at the same time :) 

Thanks and let me know if you have any questions!

Updated

6 years ago
Target Milestone: --- → 4.10
(Reporter)

Comment 1

6 years ago
Hey Pascal, is there anything else I can help with to get this started?

To align with our upcoming ad campaign, we are hoping to get the de/ja/fr versions up as soon as possible.

Updated

6 years ago
Target Milestone: 4.10 → 4.11

Updated

6 years ago
Target Milestone: 4.11 → 4.12

Updated

6 years ago
Target Milestone: 4.12 → 1.0

Comment 2

6 years ago
Pascal/Jaclyn, making this dependent on Bug 712503. Please don't move this forward until we get the copy needed back over on the en-US site. The page's primary purpose is to identify to the user that they are on the most up-to-date version of Firefox and then advertise something new for them to use.

Thanks!
Depends on: 712503
Target Milestone: 1.0 → 1.1
(Reporter)

Comment 3

6 years ago
Hey Chrissie - this L10N is for www.mozilla.org/mobile, not /fx - does it still have to be dependent on Bug 712503? The page's primary purpose is for mobile downloads.

Comment 4

6 years ago
(In reply to Jaclyn Fu from comment #3)
> Hey Chrissie - this L10N is for www.mozilla.org/mobile, not /fx - does it
> still have to be dependent on Bug 712503? The page's primary purpose is for
> mobile downloads.

Hey Jaclyn, two things:

Blocker *let's wait for Bug 704040 to be resolved, since this impacts the content on the page

Not a Blocker *this page should be redirecting to /mobile/android for seo (so I need to open a bug for that), and we would want that same structure to be applied to the locales (not a blocker for l10n).

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.1 → 1.2
(Assignee)

Comment 5

6 years ago
I'll work on that next week, so more in the 1.3 cycle
Target Milestone: 1.2 → 1.3

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.3 → 1.4

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.4 → 1.5

Updated

6 years ago
Depends on: 704040
Target Milestone: 1.5 → 1.7

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.7 → 1.8
(Assignee)

Comment 6

6 years ago
FYI, we have that page for all locales we have on the Android Market.
Norwegian is listed in comment #0 but we don't support this locale on mobile AFAIK

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.8 → 1.9

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.9 → 1.10

Updated

6 years ago
Target Milestone: 1.10 → 2.0
(Reporter)

Comment 7

6 years ago
Looking at the L10N dashboard and chatting with choffman, we have a better understanding of which locales native UI is going to ship with and what locales we should have available for our Firefox for Android content. It was noted that we should not prioritize certain locales, I understand some locales are more stretched than others so I'm open to suggestions. 

Locales likely that FF Android will be shipped with: 
be
ca
cs
da
de
es-AR
es-ES
et
eu
fl
fr
fy-NL
ga-IE
gd
gl
he
hu
id
it
ja
ja-JP-mac
ko
lt
nb-NO
pa-IN
pl
pt-BR
pt-PT
ro
ru
sk
sl
sq
th
tr
zh-CN
zh-TW
(Reporter)

Comment 8

6 years ago
Can we aim to get the localizations done mid-May? We're expecting Firefox for Android to ship late May/early June

Comment 9

6 years ago
Pascal, any estimate re: comment #8?
(Assignee)

Comment 10

6 years ago
That's 23 more locales in addition to what we already have on production, I have added that task for these additional locales to their dashboard and the most active localizers should translate them quickly. I will file per locale bugs by the end of the week. 

You can check the work in progress here, we can publish a locale when we have all the strings for the locale translated:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=0&file=mobile.lang

We should have most of the locales done by the end of April, there is a couple ones I don't expect to be done (Belarusian is regularly late on web parts for example).

Also, I don't know what language is the fl locale code listed in comment #8

Updated

6 years ago
Target Milestone: 2.0 → Future
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Product: Websites → Websites
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org

Updated

5 years ago
Component: General → L10N
OS: Mac OS X → All
Hardware: x86 → All
This page has been removed.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.