708759 - Portuguese (Brazilian) grammatical error?

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Terry R.]

User reported to the webmaster email:

It is written in Portuguese

"Reunindo todos os tipos de para tornar a navegação melhor para você."

and there's a grammatical error...  probably it's missing a word in the middle of the sentence...  

right here: "Reunindo todos os tipos de ........... para tornar a navegação melhor para você."

Comment 1

[Laura Forrest]

@Terry - Thanks for reporting! 

Pascal - can you take a look at this and recommend next steps?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

CCing our localizer, Reuben, can you have a look at this typo report please? thanks

Comment 3

[Reuben Morais [:reuben]]

Pascal, can you point me to the location of this page on the repository? http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR/firefox/central/ does not correspond to the live version.

The en-US version has been redesigned and doesn't match the pt-BR version that is live, so I'm trying to find the corresponding en-US version on the changelog, to find out what the missing word is supposed to be.

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

the file is /firefox/features/content.inc.html

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

also, don't look at en-US, our reference file is (and always is for all pages) in the en-GB repository :)

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

Here is the source file, line 4:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/features/content.inc.html?revision=95245&view=markup#l4

Comment 7

[Reuben Morais [:reuben]]

Ah, 'awesomeness', Mozilla's favorite word, and a tough one to translate :)
Thanks Pascal, fixed in r99283.

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks, I am going to sleep now, I will push that to production tomorrow :)