710653 - [mr] Localize new firefox download page and its confirmation page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have a new download page replacing the current download page and focused on messaging the fact that Firefox is designed by a non-profit and defends the interests of the end user and no one else.

Here are the pages for your locale:

http://www-dev.allizom.org/mr/firefox/new/
http://www-dev.allizom.org/mr/download/?product=firefox-8.0.1&os=linux&lang=eo&nodownload

You need to translate the file download.lang in your svn repository for mozilla.org, here is the link to the file:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/mr/includes/l10n/download.lang?view=co

It is only a few strings but since it is the download page, it is a key page. Please check that the pages looks visually good and that the message is at the same time engaging and ok for users of your locale.

If you see visual bugs or need adjustments for your locale, please mention them in this bug.

You can translate this page by svn and just add the revision number of your commit or you can attach the translated file to this bug and I will commit for you.

Thanks!

Comment 1

[Gautam Akiwate [:gakiwate]]

Attachment: Translated Strings

Please find attached file "download.lang" with the translated strings for marathi. 

I haven't been able to check how it looks basically because I don't know how to. If somebody can point out how to I can do that too.

Please let me know if I have to make any changes. 

Thanks!

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Gautam, Sandeep should be able to commit this file for you, I am CCing him on this one.

If he doesn't answer, I can do it of course. And if you want to regularly translate such files, I think you and Sandeep should talk so build up a Marathi community for mozilla.org :)

Comment 3

[sandeep shedmake]

From Comment 2,

Thanks Pascal for CCing me.
Would surely look into this with respect to fixing the said bug (at the earliest). 

Gautam, thanks for localization (I would have a follow up with you).


-Sandeep

Comment 4

[sandeep shedmake]

Committed revision 102063.

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

page looks good to me, thanks, marking fixed

Comment 6

[Gautam Akiwate [:gakiwate]]

Thanks Sandeep and Pascal. 

Yes I plan on doing such translations regularly.

Sandeep, thanks for your help once again. (I'll get in touch with you soon)

Gautam