Created attachment 584494 [details] Screenshot quick filter bar (german) Ctrl+Shift+K User Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:22.214.171.124) Gecko/20111212 Firefox/3.6.25 Build ID: 20111212142243 Steps to reproduce: Enable quick filter bar (german: Schnellfilterleiste) in menu View | Toolbars (german: Ansicht | Symbolleisten). Actual results: In the quick filter bar a text input field is available to let the user enter filter terms. As long as no input is made, a hint message is shown, including a keyboard shortcut hint. The (german) message is: "Diese Nachrichten filtern... <Ctrl+Shift+K>" (see screenshot attached). The translation of the keyboard shortcut hint is not correct. (Or: The translation is missing, as it seems to be the english original wording.) Expected results: The given keyboard shortcut hint "[...] <Ctrl+Shift+K>" is not a valid translation to german. As usual Ctrl has to be translated to "Strg" and "Shift" to "Umschalt" giving "[...] <Strg+Umschalt+K>". Thanks.
This is already fixed in central and aurora. Thunderbird 10 should have the fix. http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/43c9f52e1089