Closed Bug 714640 Opened 14 years ago Closed 14 years ago

AMO Russian translation corrections

Categories

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Product:
addons.mozilla.org Graveyard
Component:
Localization
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: Terry.F1Com, Assigned: unghost)

Details

Sent to the webmaster email: There's some incorrect translations in the russian site version. 1. On the addons page: "Personas" translated as "обои". "Обои" is the translation for "wallpapers" (images for desktop background). Viewing this page in other languages shows that word "Personas" is either left without translation or adapted with keeping original meaning (personality). 2. On the any persona page: "Artist" translated as "Артист". "Артист" in russian means actor, performer. Correct translation is "художник" (which actually means artist or painter). By the way, "artist" in the bottom link "See all Personas by this Artist" translated correctly as "художник". https://addons.mozilla.org/ru/firefox/ https://addons.mozilla.org/ru/firefox/personas/
Component: www.mozilla.org → Localization
Product: Websites → addons.mozilla.org
QA Contact: www-mozilla-org → l10n
Assignee: nobody → unghost
1. I don't agree. In fact, Firefox "personas" are images, which cover browser background, so it's completely appropriate to translate them as "wallpapers". Also, I think that Average Joe (or, in this case, Average Ivan) is more familiar with term "wallpaper" than "persona". 2. Fixed in r99594
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
Product: addons.mozilla.org → addons.mozilla.org Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.