715517 - [de] translate new /fx page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

We are going to propose a new /fx page for German, this is a short translation of one html file. The page is currently on the staging server:

http://www-dev.allizom.org/es-ES/firefox/fx/

The file to translate is on svn:
/firefox/content-fx.inc.html

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/de/firefox/content-fx.inc.html?revision=99644&content-type=text%2Fplain&view=co&pathrev=99644

Please svn update to get this new file, translate it and commit it indicating your revision number, it will be pushed to production as soon as it is ready :)

Thanks!

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

http://www-dev.allizom.org/de/firefox/fx/ is the right url of course :)

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Ich hänge hier mal ein neues Diff (r99653) an.

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 586102 [details] [diff] [review]
First diff

Hallo Michael,
Grüße (auch hier) im neuen Jahr und danke wie immer für deine Schnelligkeit!

>Index: content-fx.inc.html

  <h2>The power of the Web, right in your hands.</h2>
- <h2>Die Kraft des Internets in Ihrer Hand.</h2>
+ <h2>Die Macht des Internets in Ihrer Hand.</h2>

Hm, kommt nun darauf an, was wir damit aussagen möchten. Aber vom Ersteindruck her würde ich eher "Macht" als "Kraft" sagen, da wir bei Mozilla ja immer sagen, dass man selbst Herr über seine Daten sein sollte und Firefox das Fenster in die Wissenswelt des Internets ist. Da würde m.M.n. "Macht" mehr passen. Was meinst du?


- <a <?=$links[1];?>> Melden Sie sich heute an&nbsp;! </a>
+ <a <?=$links[1];?>> Melden Sie sich heute an! </a>

Finde das Leerzeichen sinnfrei. Im Französischen wird es gesetzt, im Deutschen jedoch nicht. Außerdem steht bei "Werden Sie Partner!" auch kein Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen. Weg damit.


Noch etwas Stilistisches:
Der untere Teil von http://www-dev.allizom.org/de/firefox/fx/ gefällt mir stilistisch nicht. Mittig und rechts steht "Firefox" so fett und riesig da, links dagegen ist alles nur kursiv. Die Mozillianer werden sich dabei schon was gedacht haben, allerdings würde ich eher "Holen", "weitergeben" und "Mehr Firefox." so hervorheben.

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Danke für die Korrekturen. Neues Diff (r99660).

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke!

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks guys, I'll push that live tomorrow morning :)