719174 - [bg] Изобилие от грешки във features страницата

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Tom Atanasov]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:9.0.1) Gecko/20100101 Firefox/9.0.1
Build ID: 20111220165912

Steps to reproduce:

Здравейте,

Реших да погледна за какви грешки става дума в сайта на Mozilla и открих няколко, за които да Ви пиша.

Страница: http://www.mozilla.org/bg/firefox/features/

1. Desktop — превод: Десктоп;
2. Вместо „характеристики“ може да се напише просто „особености“ или „удобства“ от приложението;
3. На Български Език Не Се Пише По Този Начин. Главна буква трябва да бъде само първата буква от първата дума в изречението. Останалите думи трябва да бъдат с малки букви, ако не са имена или специални наименувания на организации и т.н.;
4. „(прехвърли се за повече детайли)“ би трябвало да бъде в учтива форма и за по-правилно и разбираемо „(превъртете за повече информация)“.
5. Изречението най-долу на всяка страница „Освен ако не е отбелязано друго, съдържанието на този сайт е лицензирано според Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0, или по-късна версия.“ — вместо „по-късна“ е по-правилно да се напише просто „по-нова“, за да има смисъл. Не всичко се превежда буквално;

Страница: http://support.mozilla.org/bg/home

1. В полето за търсене трябва „ви“ да бъде с главна буква, защото това е учтива форма и винаги се пише с главна буква — Ви, Вие, Вашите, Вашия и т.н.

Това е засега от мен. Оправете си грешките с учтивата форма (малкото В да стане главно), както и грешките с неучтивата форма (тя да стане в учтива).

Comment 1

[Stoyan Dimitrov [:stoyan]]

Ognyan, I think this is for closing now.

Comment 2

[Ognyan Kulev]

Page translation is completely different now. Closing.